1
00:00:10,450 --> 00:00:16,330
COMMENT TUER UN JUGE
2
00:01:26,730 --> 00:01:32,530
Les événements, les personnages et les noms
dans ce film sont fictifs.
3
00:01:32,660 --> 00:01:38,790
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
les faits et les événements sont involontaires.
4
00:01:44,290 --> 00:01:46,250
Mes respects, conseiller.
5
00:01:56,720 --> 00:01:58,140
Qu'y a-t-il, De Tonnari ?
6
00:02:09,650 --> 00:02:12,900
Je porte plainte.
Calomnie contre le pouvoir judiciaire.
7
00:02:21,080 --> 00:02:23,370
Contre un film ?
- Oui Monsieur.
8
00:02:23,460 --> 00:02:25,670
Est-ce que ça s'affiche déjà ?
— Depuis hier.
9
00:02:33,880 --> 00:02:35,890
Et tu penses
c'est une attaque contre nous ?
10
00:02:35,970 --> 00:02:38,390
Contre vous personnellement, monsieur.
11
00:02:45,480 --> 00:02:47,110
Alors, il y a un film sur moi.
12
00:02:47,440 --> 00:02:49,730
C'est de la calomnie, et pire encore !
13
00:02:50,730 --> 00:02:51,860
C'est obscène.
14
00:02:54,530 --> 00:02:57,160
Demandez une copie.
J'aimerais le voir.
15
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
Il est temps.
16
00:03:07,670 --> 00:03:10,090
Donc?
— Le juge en a demandé une copie.
17
00:03:10,960 --> 00:03:13,340
Traini lui-même le regarde maintenant.
18
00:03:13,420 --> 00:03:14,920
Où est ton ami,
le réalisateur ?
19
00:03:15,260 --> 00:03:17,010
Dans l'autre pièce.
Je vais lui dire.
20
00:03:17,430 --> 00:03:20,640
Dix ans d'articles incendiaires,
et un film, n'est-ce pas ?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,270
Nous nous soucions tous de cela !
22
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Giacomo, en ce moment Traini
regarde le film.
23
00:03:29,440 --> 00:03:31,650
Mon film ?
— Oui, il en a demandé une copie.
24
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Il pourrait le perdre, cette fois.
— N'en sois pas si sûr.
25
00:03:34,860 --> 00:03:36,900
Habituellement, c'est lui
ça fait chier les autres.
26
00:03:37,990 --> 00:03:39,570
Eh bien, nous le saurons dans deux heures.
27
00:03:47,040 --> 00:03:48,670
Alors ce serait moi ?
28
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Oui.
29
00:03:50,290 --> 00:03:54,550
Ils ont trouvé un acteur
ça te ressemble un peu...
30
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Votre Honneur.
31
00:03:58,300 --> 00:04:01,430
Qui est le réalisateur ?
— Un certain Giacomo Solaris.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
Un gaucher ?
- Évidemment.
33
00:04:06,390 --> 00:04:09,020
Voici la scène
dans lequel le juge
34
00:04:09,100 --> 00:04:11,520
qui est prétendument complice
avec la mafia politique
35
00:04:11,610 --> 00:04:14,530
est interrogé
par la Commission Antimafia.
36
00:04:20,160 --> 00:04:21,530
Et quel est le verdict ?
37
00:04:21,620 --> 00:04:24,580
La Commission actuelle
je n'ai jamais rien eu à dire sur moi.
38
00:04:24,700 --> 00:04:27,620
Ils concluent que la Commission elle-même
est entre les mains de la mafia.
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,830
Vous ne dites pas !
40
00:04:28,920 --> 00:04:33,290
Puis ils énumèrent les crimes du juge
au fil des années.
41
00:04:33,880 --> 00:04:36,460
Bien. Amusons-nous un peu.
42
00:04:55,230 --> 00:04:56,400
Boom!
43
00:05:00,910 --> 00:05:03,240
j'aurais pu parier
ils le feraient au ralenti.
44
00:05:03,700 --> 00:05:05,830
Le massacre de Balestrate,
Je suppose ?
45
00:05:05,910 --> 00:05:09,370
L'un des nombreux attribués
au patron Carmelo Bellolampo.
46
00:05:09,460 --> 00:05:12,170
Évidemment, ils ont changé les noms.
- J'ai compris.
47
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
Maintenant, ils diront le juge
était le complice du patron
48
00:05:15,800 --> 00:05:17,630
et orchestré son acquittement.
49
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Pire!
50
00:05:18,800 --> 00:05:21,380
Qu'il a caché des preuves clés
pour le libérer
51
00:05:21,470 --> 00:05:23,010
comme outil de la mafia politique.
52
00:05:23,140 --> 00:05:26,010
Déchets de Sicilianotte
et autres tabloïds !
53
00:05:36,440 --> 00:05:37,980
C'est qui, c'est censé être ?
54
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
La doublure du film de Bellolampo,
fraîchement acquitté par le juge.
55
00:05:42,150 --> 00:05:43,570
Et depuis, en fuite.
56
00:05:43,780 --> 00:05:45,990
Des années et des années
d'un criminel laissé en liberté.
57
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Assez captivant.
58
00:05:54,290 --> 00:05:57,170
Et maintenant pour le plus
partie insupportable.
59
00:05:57,710 --> 00:06:00,210
Le plus obscène !
— Calme-toi, mon garçon.
60
00:06:05,600 --> 00:06:07,140
Le cas de Lipari, l'informateur !
61
00:06:10,180 --> 00:06:13,480
Un cinglé.
Je l'ai interrogé moi-même.
62
00:06:16,480 --> 00:06:18,900
Il a dit qu'il pouvait nous dire des choses
à propos de Bellolampo.
63
00:06:19,190 --> 00:06:22,700
Sur le massacre de Balestrate,
cette voiture remplie d'explosifs.
64
00:06:23,240 --> 00:06:24,450
Toutes des conneries.
65
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Observez, Votre Honneur.
66
00:06:31,750 --> 00:06:33,040
Le siège vide.
67
00:06:34,500 --> 00:06:37,130
Ils soulignent
que tu l'as interrogé
68
00:06:37,210 --> 00:06:39,380
sans la présence d'un greffier.
69
00:06:39,460 --> 00:06:40,500
C'est vrai.
70
00:06:40,670 --> 00:06:42,590
L'employé est tombé malade de façon inattendue.
71
00:06:42,670 --> 00:06:44,930
Oui, mais ils disent
c'était intentionnel !
72
00:06:45,090 --> 00:06:47,720
Comme si tu ne voulais pas
des témoins !
73
00:06:54,100 --> 00:06:56,770
Quelques jours plus tard,
Lipari est retrouvé assassiné
74
00:06:56,850 --> 00:06:57,980
dans les latrines de la prison.
75
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Ce qui laisse entendre qu'il a été tué
à cause de ce qu'il savait
76
00:07:01,030 --> 00:07:03,240
et je vous l'avais avoué.
77
00:07:03,900 --> 00:07:07,280
Ils disent que
quand Lipari te parlait
78
00:07:07,410 --> 00:07:09,410
il pensait qu'il faisait face à la justice
79
00:07:09,700 --> 00:07:11,540
mais il faisait juste face à son boucher.
80
00:07:12,540 --> 00:07:14,160
C'est inadmissible, monsieur.
81
00:07:17,290 --> 00:07:20,090
Ils accusent un juge
d'avoir ordonné un meurtre !
82
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Regardez ça !
Ils m'ont tué aussi !
83
00:08:04,170 --> 00:08:06,880
LA FIN
84
00:08:10,680 --> 00:08:11,890
Tué par ses complices.
85
00:08:11,970 --> 00:08:14,930
Une fin misérable,
pour énerver le public.
86
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
Et comment le public réagit-il,
quand le juge meurt ?
87
00:08:18,730 --> 00:08:20,020
Je peux vous le dire.
88
00:08:20,650 --> 00:08:21,650
Ils applaudissent.
89
00:08:22,230 --> 00:08:23,860
Antonie.
— Bonjour, madame.
90
00:08:25,650 --> 00:08:28,110
J'espérais t'épargner
cette odieuse.
91
00:08:28,280 --> 00:08:29,450
J'ai vu le film hier.
92
00:08:29,530 --> 00:08:31,780
J'ai demandé à De Tonnari
faire quelque chose.
93
00:08:32,120 --> 00:08:33,660
Les gens ne nous respectent plus.
94
00:08:33,870 --> 00:08:35,160
Ne soyez pas dramatique.
95
00:08:35,540 --> 00:08:39,580
Tu devrais poursuivre ces gens en justice
pour calomnie aggravée.
96
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
C'est suffisant pour un mandat d'arrêt !
97
00:08:41,880 --> 00:08:45,340
Quand ces faits se sont produits
tu étais encore à l'université, mon ami.
98
00:08:46,420 --> 00:08:49,470
J'apprécie votre dévouement,
mais c'est une ville difficile.
99
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Très difficile.
100
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Assez de magnanimité.
101
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
Contre-attaquez, cette fois.
Et durement !
102
00:08:55,510 --> 00:08:57,890
Aujourd'hui, au théâtre,
une femme se leva et cria :
103
00:08:57,980 --> 00:09:00,270
« Honte à toi !
Les juges sont de bonnes personnes !"
104
00:09:00,350 --> 00:09:01,980
Boiteux.
— Ensuite, deux hommes se sont battus
105
00:09:02,060 --> 00:09:04,190
et s'est retrouvé à l'hôpital.
— Maintenant, nous parlons.
106
00:09:05,020 --> 00:09:06,730
Envoyez-le pour relecture.
107
00:09:11,200 --> 00:09:14,410
Juge Traini
fait face à la musique maintenant.
108
00:09:14,950 --> 00:09:18,290
Qu'en est-il
le procès de la Banque Méditerranéenne ?
109
00:09:18,580 --> 00:09:19,870
Un énorme scandale !
110
00:09:20,290 --> 00:09:21,920
Maintenant, il aura
pour aller jusqu'au bout !
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,670
Il l'évite depuis six ans.
112
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
La police est là.
113
00:09:35,890 --> 00:09:37,010
Je vais vous le dire clairement :
114
00:09:37,100 --> 00:09:38,970
Soit tu supprimes
votre film sorti des salles
115
00:09:39,060 --> 00:09:40,520
ou nous le ferons pour vous.
116
00:09:41,060 --> 00:09:42,520
Et pour quelles raisons ?
117
00:09:42,850 --> 00:09:44,190
Perturbation de l'ordre public.
118
00:09:44,770 --> 00:09:46,730
Si tu as peur de Traini,
tu es trop tard.
119
00:09:46,980 --> 00:09:48,150
Le juge l'a déjà vu.
120
00:09:48,980 --> 00:09:50,610
Si j'avais su ce que tu avais en tête
121
00:09:50,690 --> 00:09:54,320
je ne t'aurais pas donné
nos voitures de police pour les tournages.
122
00:09:54,450 --> 00:09:56,700
Êtes-vous si bien connecté?
123
00:09:57,790 --> 00:09:59,660
Tu es le plus gros poisson que je connaisse.
124
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
Tu es fou.
125
00:10:01,910 --> 00:10:03,540
Mais oui, pourquoi t'en soucierais-tu ?
126
00:10:03,920 --> 00:10:05,790
Tu pars,
pendant que je reste ici.
127
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Et si Traini apprend
que nous sommes amis
128
00:10:07,960 --> 00:10:11,220
il dirigera un rouleau compresseur
au cours de ma carrière.
129
00:10:11,550 --> 00:10:12,680
Il va me broyer !
130
00:10:12,880 --> 00:10:14,260
Reste loin de moi, Giacomo.
131
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Giacomo!
132
00:10:17,390 --> 00:10:19,010
Téléphone!
— Oui, j'arrive.
133
00:10:19,310 --> 00:10:20,930
Hé, tu viens dîner ?
134
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Bonjour?
135
00:10:32,860 --> 00:10:34,070
M. Solaris ?
136
00:10:34,490 --> 00:10:36,530
Oui, c'est moi.
— C'est Mme Traini.
137
00:10:37,240 --> 00:10:39,740
Votre hôtel m'a donné ce numéro.
138
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
Bien.
139
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Bonne soirée.
140
00:10:56,220 --> 00:10:57,300
C'était Mme Traini.
141
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
Elle m'a invité
à dîner demain.
142
00:11:10,570 --> 00:11:12,320
Bonne soirée.
— Bonsoir, entrez.
143
00:11:13,820 --> 00:11:15,070
Mme Traini.
144
00:11:15,570 --> 00:11:16,660
Ma femme.
- Charmé.
145
00:11:16,780 --> 00:11:18,370
Vous souvenez-vous de nous ?
- Bien sûr.
146
00:11:18,450 --> 00:11:20,490
Nous nous sommes rencontrés cet été à Taormina.
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
A droite, à la villa du Conseiller du Tourisme.
148
00:11:23,790 --> 00:11:26,290
En effet.
— Je suis très heureux de vous revoir.
149
00:11:26,500 --> 00:11:28,290
Pouvez-vous m'excuser ?
- S'il te plaît.
150
00:11:34,170 --> 00:11:35,720
M. Solaris.
- Madame.
151
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
Viens, je vais te présenter
à mon mari.
152
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Antonie !
153
00:11:47,850 --> 00:11:48,900
Je suis là.
154
00:11:51,320 --> 00:11:52,570
M. Solaris.
155
00:11:52,780 --> 00:11:54,240
Accueillir.
- Merci.
156
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
This is Mr. De Tonnari.
157
00:11:59,370 --> 00:12:00,570
charmé.
- Moi aussi.
158
00:12:00,660 --> 00:12:02,030
Excuse us. Par ici.
159
00:12:03,200 --> 00:12:04,410
L'honorable Derrasi...
160
00:12:04,540 --> 00:12:05,910
Charmed.
— The pleasure's mine.
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,290
Engineer Catalonia.
162
00:12:07,370 --> 00:12:09,580
De la Banque Méditerranéenne ?
— Its president.
163
00:12:12,710 --> 00:12:16,420
Je pourrais te raconter des histoires sur Palerme
you couldn't imagine.
164
00:12:16,510 --> 00:12:17,930
Not like your fiction!
165
00:12:18,010 --> 00:12:20,090
Princesse Alberese, ma cousine.
166
00:12:20,180 --> 00:12:23,310
Mr. Solaris and I
passera quelques minutes seul.
167
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
J'étais à Hollywood... deux fois.
168
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Ketty Notarbartolo.
169
00:12:28,890 --> 00:12:29,940
Viens.
170
00:12:30,560 --> 00:12:32,060
Charming lady.
— Sure...
171
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Si tu me demandes,
il ne devrait même pas lui parler.
172
00:12:48,910 --> 00:12:51,290
Vous êtes jeune, malgré tous vos succès.
173
00:12:51,630 --> 00:12:53,090
Mais allons droit au but.
174
00:12:54,670 --> 00:12:57,260
Suis-je ou ne suis-je pas
le juge dans votre film ?
175
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Que tu te vois en lui
est votre appel.
176
00:13:01,140 --> 00:13:04,260
Ça aurait été plus honnête
pour utiliser mon vrai nom.
177
00:13:04,890 --> 00:13:07,020
Puis mon film
n'aurait jamais été libéré.
178
00:13:07,390 --> 00:13:08,810
Je veux que les gens le voient.
179
00:13:09,060 --> 00:13:10,810
Et apprendre à mépriser la justice ?
180
00:13:11,150 --> 00:13:14,150
Le contraire.
Pour l'aimer. Exigez-le.
181
00:13:14,980 --> 00:13:18,690
Vous voyez, un de mes jeunes adjoints,
un idéaliste comme toi...
182
00:13:18,990 --> 00:13:23,280
porté plainte contre vous
pour diffamation contre la justice.
183
00:13:24,280 --> 00:13:26,740
Vous en avez nivelé plusieurs
de fausses accusations contre moi.
184
00:13:27,620 --> 00:13:30,080
Savez-vous quelle est la première demande
à votre procès, ce serait ?
185
00:13:30,660 --> 00:13:32,420
Preuve.
— Vous en avez ?
186
00:13:32,960 --> 00:13:34,340
Faisons un essai et voyons.
187
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
Vous faites donc confiance à la justice.
188
00:13:36,840 --> 00:13:38,380
Non, je fais confiance au scandale.
189
00:13:38,840 --> 00:13:40,300
Je sais quel serait mon verdict.
190
00:13:41,010 --> 00:13:42,130
Coupable, tu veux dire ?
191
00:13:43,720 --> 00:13:45,050
J'en suis sûr à 90%.
192
00:13:46,510 --> 00:13:48,720
Vous avez tourné quelques scènes dans notre prison.
193
00:13:48,890 --> 00:13:51,230
Mais étiez-vous déjà là,
en tant que détenu ?
194
00:13:51,600 --> 00:13:53,850
Tu sais, une fois qu'il a appris
quel genre de film c'était
195
00:13:53,940 --> 00:13:55,520
le directeur de la prison a plaisanté :
196
00:13:55,610 --> 00:13:58,360
"Peut-être qu'un jour nous t'aurons ici
en tant que résident permanent ! »
197
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
Et c'est le prix
tu es prêt à payer
198
00:14:02,490 --> 00:14:04,620
voir un juge traîné en jugement ?
199
00:14:05,070 --> 00:14:07,530
Peu importe si
il est reconnu coupable ou innocent...
200
00:14:08,200 --> 00:14:11,410
la charge elle-même
de quoi ternir son image.
201
00:14:14,120 --> 00:14:16,090
Je suis désolé de décevoir,
M. Solaris.
202
00:14:16,170 --> 00:14:19,670
Vous voyez, nous jugeons
sont comme des officiers de l'armée.
203
00:14:20,210 --> 00:14:21,760
Ils détestent la guerre.
204
00:14:21,840 --> 00:14:24,260
Alors que la classe moyenne
rêves de champ de bataille.
205
00:14:25,390 --> 00:14:28,140
Vous avez eu beaucoup d'aide
pendant le tournage, n'est-ce pas ?
206
00:14:29,350 --> 00:14:30,560
J'ai beaucoup d'amis ici.
207
00:14:31,140 --> 00:14:33,440
Même un petit mafieux
m'a donné un coup de main.
208
00:14:33,850 --> 00:14:35,600
La police aussi, à ce que j'entends.
209
00:14:36,860 --> 00:14:38,940
Vous connaissez le commissaire Zamagna.
210
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Zamagna....
211
00:14:42,820 --> 00:14:44,660
C'est vrai, de la part de l'équipe d'intervention rapide.
212
00:14:45,160 --> 00:14:48,530
Il a aidé notre tournage,
mais seulement après avoir obtenu un permis.
213
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
Il est assez strict.
214
00:14:52,580 --> 00:14:54,670
Désolé de vous interrompre, le dîner est servi.
215
00:14:55,620 --> 00:14:58,040
Viens, viens dîner !
C'est prêt.
216
00:14:58,790 --> 00:15:00,130
Oh, quel joli candélabre.
217
00:15:00,210 --> 00:15:01,840
Asseyez-vous,
Je serai avec toi.
218
00:15:03,130 --> 00:15:04,170
M. Solaris.
219
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
J'avais peur que tu ne viennes pas.
220
00:15:11,180 --> 00:15:12,600
Je t'avais mal jugé.
221
00:15:13,310 --> 00:15:16,150
Je vois que tu en as ressenti le besoin
m'excuser auprès de mon mari.
222
00:15:17,270 --> 00:15:19,900
En fait, ton mari
je n'ai pas demandé d'excuses.
223
00:15:20,110 --> 00:15:21,440
Je n’en aurais pas non plus proposé.
224
00:15:22,480 --> 00:15:25,030
Alors, qu’en avez-vous conclu ?
225
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Rien.
226
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Rien?
227
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
Viens.
228
00:15:34,960 --> 00:15:36,250
Venez voir.
229
00:15:40,380 --> 00:15:42,090
Ils nous jettent des pierres.
230
00:15:42,250 --> 00:15:43,630
Mon fils était mort de peur.
231
00:15:43,760 --> 00:15:45,800
Quelqu'un qui a apprécié
votre film, sans aucun doute.
232
00:15:46,510 --> 00:15:49,010
Peut-être demain
ils nous les lanceront directement.
233
00:15:50,760 --> 00:15:52,890
Comme tous les calomniateurs,
tu es un lâche aussi.
234
00:15:53,640 --> 00:15:56,230
Vous vous cachez derrière une allusion.
235
00:15:56,310 --> 00:15:57,980
Des phrases à moitié prononcées.
236
00:15:59,100 --> 00:16:02,570
Si cela ne tenait qu'à moi,
tu serais arrêté maintenant.
237
00:16:03,480 --> 00:16:05,650
Je ne suis pas aussi gentille que mon mari.
238
00:16:08,610 --> 00:16:11,950
Je ne pense pas que tu aimerais
m'inviter à votre table, alors.
239
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
En effet.
240
00:16:20,500 --> 00:16:22,960
Que fais-tu, chérie ?
Il est tard, va te coucher.
241
00:16:23,130 --> 00:16:24,170
Viens, allons-y.
242
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
Pietro, escorte ce monsieur.
243
00:16:29,180 --> 00:16:30,590
Pas besoin, merci.
244
00:16:38,390 --> 00:16:39,440
Excusez-moi!
245
00:16:40,150 --> 00:16:41,150
Êtes-vous Solaris?
246
00:16:41,270 --> 00:16:42,150
Je suis.
247
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Ugo Sélimi.
248
00:16:45,030 --> 00:16:47,110
Ah, le politicien.
249
00:16:47,650 --> 00:16:48,950
C'est la faute de mes électeurs.
250
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
Tu pars déjà ?
251
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
Oui je suis.
252
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Au revoir, alors.
253
00:16:59,830 --> 00:17:00,870
Bonne soirée.
254
00:17:01,330 --> 00:17:02,500
Soirée.
— Et à toi.
255
00:17:02,580 --> 00:17:04,670
Pardonne-moi,
puis-je avoir un mot ?
256
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Est-ce vrai, ce qu'ils disent ?
257
00:17:10,430 --> 00:17:13,510
Que tu veux aller de l'avant
avec le procès de la Banque Méditerranéenne ?
258
00:17:13,600 --> 00:17:15,350
Oui, je traverse
la paperasse.
259
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Droite! Tu fais ça.
260
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Et puis verrouillez-les
encore une fois, compris ?
261
00:17:18,850 --> 00:17:20,480
Tu ne peux pas me parler de cette façon.
262
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
Si le procès a lieu,
J'en aurai fini.
263
00:17:22,650 --> 00:17:23,690
Et si ce n'est pas le cas...
264
00:17:24,820 --> 00:17:26,110
Je le serai.
265
00:17:26,280 --> 00:17:28,570
Votre rôle dans le parti
est moins important que le mien.
266
00:17:28,990 --> 00:17:30,280
Un tel mégalomane.
267
00:17:30,610 --> 00:17:32,280
Ma femme nous attend à table.
268
00:17:32,360 --> 00:17:33,740
Dis-moi ce que tu comptes faire !
269
00:17:33,820 --> 00:17:35,030
Je ne te dirai rien.
270
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
j'ai besoin de savoir
si le procès aura lieu.
271
00:17:37,410 --> 00:17:39,370
Selimi, tu en as beaucoup
qualités politiques
272
00:17:39,450 --> 00:17:41,290
mais vous manquez du sens de la mesure.
273
00:17:41,580 --> 00:17:44,170
Tu es devenu assez impoli ces derniers temps,
en fait.
274
00:17:48,510 --> 00:17:50,130
Est-ce que vous me tendez un piège ?
275
00:17:50,380 --> 00:17:52,840
Je décide quoi faire
dans mon métier.
276
00:17:52,970 --> 00:17:54,010
Sommes-nous clairs ?
277
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Viens!
278
00:18:09,480 --> 00:18:10,610
Je sais qui tu es.
279
00:18:11,150 --> 00:18:12,400
Saluez monsieur!
280
00:18:12,650 --> 00:18:13,990
Mes filles.
- Bonne soirée.
281
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Au revoir.
282
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
QS ?
283
00:18:20,790 --> 00:18:22,160
Que se passe-t-il avec Son Excellence ?
284
00:18:22,830 --> 00:18:25,830
Restera-t-il sur son trône,
avec sa casquette et son manteau d'hermine ?
285
00:18:26,290 --> 00:18:28,800
En disant : "Dix ans à toi,
une condamnation à perpétuité pour vous"...
286
00:18:29,210 --> 00:18:33,090
Emprisonner des pères de famille pauvres
pour avoir volé de la nourriture.
287
00:18:34,220 --> 00:18:35,430
Merci pour le souvenir.
288
00:18:36,140 --> 00:18:37,390
Ne vont-ils pas l'arrêter ?
289
00:18:38,390 --> 00:18:39,560
Il en faudra beaucoup plus.
290
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
Qu'est-ce que... ?
— Excusez nos manières rudes, monsieur.
291
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
Tu me suis ?
— Il faut qu'on te parle.
292
00:19:10,710 --> 00:19:12,210
Que voulait le juge ?
293
00:19:13,170 --> 00:19:15,880
Pour me montrer qu'il est intouchable
— Quoi d'autre ?
294
00:19:16,680 --> 00:19:19,100
Il m'a posé des questions sur toi.
- Et?
295
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
N'as-tu pas dit
tu ne t'approcherais jamais de moi ?
296
00:19:22,430 --> 00:19:25,020
J'en ai besoin, pour un interrogatoire.
Donc?
297
00:19:25,850 --> 00:19:27,480
J'ai fait semblant de ne pas te connaître.
298
00:19:27,980 --> 00:19:29,270
Ce qui est presque la vérité.
299
00:19:29,610 --> 00:19:31,940
Et je ne lui ai pas dit
vous êtes à la solde de la mafia.
300
00:19:32,030 --> 00:19:34,650
Il n'y a aucune preuve !
— Oh, alors tu es innocent ?
301
00:19:34,740 --> 00:19:36,910
Le commissaire Zamagna l’est toujours !
302
00:19:39,030 --> 00:19:40,370
Tu sais qui était là ?
303
00:19:40,490 --> 00:19:43,040
Deux hommes politiques, Selimi et Derrasi.
N'étaient-ils pas ennemis ?
304
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
Divisé par la haine,
unis par le juge !
305
00:19:45,500 --> 00:19:48,380
Avec qui Bellolampo se range-t-il ?
— Celui qui gagne !
306
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
307
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
Vous attendez des ordres d’en haut ?
308
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
Je le ferai quand je le trouverai !
Il est difficile à attraper !
309
00:19:55,720 --> 00:19:58,050
Combien de surveillances
avons-nous fait pour Bellolampo cette année ?
310
00:19:58,760 --> 00:20:00,300
Onze, en comptant celui de demain.
311
00:20:00,760 --> 00:20:03,470
Demain? Tu dois me laisser venir !
C'est peut-être celui-là !
312
00:20:03,560 --> 00:20:06,020
Non, tu es trop excité ! Au revoir!
313
00:20:07,640 --> 00:20:11,610
Et si je disais au juge
que certaines de mes informations venaient de toi ?
314
00:20:12,150 --> 00:20:14,780
Au diable le jour
tu es entré dans mon bureau !
315
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
Pourquoi t'ai-je aidé ?
316
00:20:16,490 --> 00:20:18,740
Parce que tu te sens
ma supériorité intellectuelle !
317
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Connard!
318
00:20:53,610 --> 00:20:56,190
C'est comme je te l'ai dit.
Ça grouille de flics.
319
00:20:56,280 --> 00:20:59,110
Ils font un bal masqué,
se faisant passer pour des ouvriers routiers.
320
00:20:59,240 --> 00:21:01,530
Deux voitures avec le commissaire
derrière le coin.
321
00:21:02,120 --> 00:21:03,990
Appelle-moi quand ce sera fini.
322
00:21:10,790 --> 00:21:11,830
Ouais?
323
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Ils sont à la clinique.
324
00:21:14,340 --> 00:21:17,090
C'est vrai, alors.
Notre ami est en mauvaise santé.
325
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
Il semble donc.
326
00:21:19,510 --> 00:21:21,800
Rappelle-moi,
et dis-moi s'ils l'ont eu.
327
00:21:22,340 --> 00:21:24,260
S'ils le font,
nous devrions payer l'informateur.
328
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Magnifiquement...
329
00:21:27,350 --> 00:21:28,730
si ce qu'il dit est vrai.
330
00:21:54,130 --> 00:21:55,340
Aller! Loin d'ici !
331
00:21:55,540 --> 00:21:56,550
Courez, madame !
332
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Toi aussi!
333
00:21:58,800 --> 00:22:01,170
Écoutez-moi !
Ils savent que vous souffrez d'une maladie cardiaque.
334
00:22:01,260 --> 00:22:02,470
Ne bouge pas !
335
00:22:02,550 --> 00:22:04,430
Et ne fais confiance à personne, Carmelo !
336
00:22:04,510 --> 00:22:05,680
Carmelo, tu m'entends ?
337
00:22:22,820 --> 00:22:23,950
Puis-je avoir une cigarette ?
338
00:22:24,070 --> 00:22:26,240
Non, Carmelo, tu ne peux pas.
339
00:22:26,450 --> 00:22:27,830
Tu sais que c'est mauvais pour toi.
340
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Emballez tout !
341
00:22:54,060 --> 00:22:55,560
Oh, Votre Excellence !
342
00:22:55,650 --> 00:22:58,230
Désolé, le spectacle a été annulé !
343
00:22:58,400 --> 00:23:00,610
Il y avait un patient,
mais ce n'était pas notre ami.
344
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Emballez-le, la guerre est finie.
345
00:23:02,570 --> 00:23:04,280
Ou plutôt ça continue !
346
00:23:04,610 --> 00:23:07,280
Un rein artificiel
ce n'est pas une machine chère.
347
00:23:07,450 --> 00:23:09,240
Un homme avec les moyens de Bellolampo...
348
00:23:09,330 --> 00:23:11,540
Je peux en acheter un privé, je sais !
349
00:23:11,660 --> 00:23:14,540
Mais s'ils nous informent,
il faut aller jusqu'au bout !
350
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
Si rien d'autre,
pour justifier les riches salaires
351
00:23:17,210 --> 00:23:19,840
nous continuons à extorquer cruellement
des contribuables !
352
00:24:26,610 --> 00:24:28,150
Pardonne-moi,
mais j'ai l'impression
353
00:24:28,240 --> 00:24:29,820
nous n'avons pas fini notre conversation
hier soir.
354
00:24:30,200 --> 00:24:31,450
Il n'y a plus rien à dire.
355
00:24:31,870 --> 00:24:34,330
Tu ne peux pas m'offenser
et ne me laisse pas répondre.
356
00:24:38,160 --> 00:24:39,750
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
357
00:24:45,090 --> 00:24:47,220
Bonjour, docteur.
— Bonjour, madame.
358
00:24:53,300 --> 00:24:55,720
C'est le palais Alberese.
Notre cousin habite ici.
359
00:24:55,930 --> 00:24:57,390
Je ne peux pas être vu avec toi.
360
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
C'était notre médecin !
Et s'il le disait à mon mari ?
361
00:25:06,360 --> 00:25:08,740
Je sais que je t'ai donné
beaucoup de problèmes.
362
00:25:08,860 --> 00:25:10,610
je te pardonne
pour ce que tu m'as dit.
363
00:25:10,700 --> 00:25:13,370
Mais cela est plus grand que nous.
Ce n'est pas personnel !
364
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Ah ça suffit !
365
00:25:14,830 --> 00:25:16,870
Si tu as quelque chose à dire,
dites-le à un juge.
366
00:25:17,000 --> 00:25:18,460
Un juge comme votre mari ?
367
00:25:19,370 --> 00:25:21,290
Alors choisissez-en un en qui vous avez confiance !
368
00:25:21,370 --> 00:25:23,630
Drôle. Vous dites tous les deux
Je n'ai pas confiance en la justice
369
00:25:23,710 --> 00:25:24,840
mais c'est vraiment toi.
370
00:25:24,920 --> 00:25:26,500
Votre mari a une peur bleue !
371
00:25:26,630 --> 00:25:29,420
Oh, arrête ça !
— Je veux un procès, il s'enfuit.
372
00:25:29,550 --> 00:25:31,590
Et tu es impliqué aussi,
tu sais?
373
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Pour ce que tu ne fais pas.
374
00:25:33,430 --> 00:25:36,140
Pourquoi ne vas-tu pas me poursuivre en justice ?
375
00:25:36,310 --> 00:25:38,350
Pour une fois, un homme veut
être jugé
376
00:25:38,430 --> 00:25:40,230
et personne ne l'aidera.
Donnez-moi un coup de main !
377
00:25:40,440 --> 00:25:43,230
je ne ferai jamais rien
tu me le dis. J'ai compris?
378
00:25:43,480 --> 00:25:45,110
Voici donc une autre idée.
379
00:25:45,520 --> 00:25:48,190
Pourquoi ne sortons-nous pas ce soir,
avec ton mari ?
380
00:25:48,530 --> 00:25:50,400
Vous apprendrez beaucoup
de la façon dont il me parle.
381
00:25:50,530 --> 00:25:51,700
Ce sera révélateur.
382
00:25:54,570 --> 00:25:56,330
Voilà donc ma dernière offre !
383
00:25:56,870 --> 00:25:58,120
Oubliez tout !
384
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Et pardonne-moi !
385
00:26:01,620 --> 00:26:02,710
Pour tout ce que ça vaut...
386
00:26:05,750 --> 00:26:07,710
je pense que ce film
n'aurait pas dû être fait !
387
00:26:08,090 --> 00:26:09,300
Je n'ai pas aimé ça !
388
00:26:09,630 --> 00:26:11,510
Mais je l'ai fait !
- Merci.
389
00:26:13,510 --> 00:26:14,680
M. Solaris.
390
00:26:20,520 --> 00:26:21,810
Les choses que tu dis...
391
00:26:23,390 --> 00:26:24,440
Avez-vous une preuve ?
392
00:26:26,020 --> 00:26:28,610
Mon frère a été condamné à perpétuité !
393
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
Et il m'a dit :
394
00:26:30,030 --> 00:26:32,320
"Ma sœur, je vais tout leur dire.
395
00:26:32,650 --> 00:26:35,280
Je leur dirai qui m'a fait
mettez la bombe dans cette voiture.
396
00:26:35,370 --> 00:26:40,870
Pourquoi devrais-je pourrir en prison
pendant que les grands jouissent de la liberté ? »
397
00:26:41,290 --> 00:26:42,580
Et qu'est-ce que j'ai répondu ?
398
00:26:42,660 --> 00:26:44,870
« Frère, ne le fais pas !
399
00:26:44,960 --> 00:26:46,460
Si tu te tais, tu vivras.
400
00:26:46,540 --> 00:26:48,090
Si tu parles, tu mourras!"
401
00:26:48,380 --> 00:26:51,630
Mais il a dit,
"Non ! Traini m'a promis
402
00:26:51,710 --> 00:26:53,720
qu'il pourrait m'aider!"
403
00:26:53,800 --> 00:26:55,550
J'ai dit : « Ne mentionnez aucun nom !
404
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Vous a-t-il nommé quelqu'un ?
405
00:26:56,930 --> 00:26:59,640
Non, il n'a parlé qu'à Traini.
406
00:26:59,760 --> 00:27:02,310
Quelques jours plus tard, ils l'ont tué.
407
00:27:07,520 --> 00:27:10,110
Quel journal
est-ce que la dame écrit ?
408
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Un du nord.
409
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
Et pourquoi les lunettes de soleil ?
410
00:27:14,530 --> 00:27:17,070
As-tu honte
d'être vu avec moi ?
411
00:27:22,910 --> 00:27:24,580
De si beaux yeux !
412
00:27:24,830 --> 00:27:26,290
Un spectacle à voir!
413
00:27:37,680 --> 00:27:40,010
Et après ses funérailles ? Continue!
414
00:27:40,350 --> 00:27:42,140
Ils sont venus chez moi !
415
00:27:42,220 --> 00:27:46,230
Ils m'ont dit Lipari l'espion
était dans sa tombe
416
00:27:46,440 --> 00:27:48,520
et je devrais le laisser tel quel.
417
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Une menace.
418
00:27:51,110 --> 00:27:52,730
Un conseil !
419
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
De lui.
420
00:27:54,150 --> 00:27:55,200
Qui ?
421
00:27:55,490 --> 00:27:57,360
Que veux-tu dire par "qui ?"
—Bellolampo.
422
00:27:57,740 --> 00:27:58,990
Bellolampo!
423
00:27:59,320 --> 00:28:02,580
Ils m'ont offert de l'argent
pour me dédommager
424
00:28:02,830 --> 00:28:04,370
et ferme ma bouche !
425
00:28:04,700 --> 00:28:06,370
Et tu l'as pris, naturellement.
426
00:28:06,870 --> 00:28:08,080
Que pourrais-je faire d'autre ?
427
00:28:08,170 --> 00:28:10,880
Refuser n'aurait pas apporté
mon frère revient à la vie !
428
00:28:11,840 --> 00:28:14,590
Tu aurais pu m'épargner
cette horrible réunion.
429
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Comment peux-tu la croire,
vu ce qu'elle est ?
430
00:28:17,300 --> 00:28:19,840
Même les femmes l'aiment
peut dire la vérité.
431
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
C'est votre opinion.
432
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
Si elle était riche et diplômée,
serait-ce mieux ?
433
00:28:26,680 --> 00:28:30,100
Un de mes amis en sait encore plus
que moi à propos de votre mari.
434
00:28:30,270 --> 00:28:31,440
Elle est journaliste.
435
00:28:31,560 --> 00:28:33,190
Combattez, pour Sicilianotte.
436
00:28:33,270 --> 00:28:34,610
Vous appelez ça du journalisme ?
437
00:28:35,570 --> 00:28:37,070
C'est bien mieux une pute.
438
00:28:37,530 --> 00:28:40,160
M. Vezzi est un honnête homme.
Peut-être que vous le croirez.
439
00:28:40,280 --> 00:28:43,580
Qui c'est?
— Le greffier qui n'était pas là
440
00:28:43,660 --> 00:28:45,950
pour la rencontre entre
votre mari et Ivo Lipari.
441
00:28:46,040 --> 00:28:48,460
Des références impeccables,
Je peux vous le garantir.
442
00:28:48,580 --> 00:28:49,670
Un homme très estimé.
443
00:28:49,830 --> 00:28:51,880
Décoré, je crois.
444
00:28:55,510 --> 00:29:00,550
BIEN!
445
00:29:06,270 --> 00:29:08,020
Plutôt honteux, vous ne trouvez pas ?
446
00:29:08,350 --> 00:29:09,810
Toute cette affaire, je veux dire.
447
00:29:19,200 --> 00:29:20,490
Je ne comprends pas cette femme.
448
00:29:20,570 --> 00:29:23,160
Aucun doute sur son mari.
449
00:29:24,200 --> 00:29:25,450
La femme parfaite.
450
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Et...
451
00:29:29,410 --> 00:29:31,670
L'enfant, le malade.
Il n'est pas à elle, n'est-ce pas ?
452
00:29:31,750 --> 00:29:33,750
Ouais, c'est la première femme.
453
00:29:37,260 --> 00:29:39,590
Alors... nous sommes battus.
454
00:29:39,670 --> 00:29:42,300
Tu pars,
et rien n'a changé.
455
00:29:42,760 --> 00:29:45,140
Ne gâchez pas votre humeur.
Tu veux du café ?
456
00:29:47,720 --> 00:29:50,350
Le juge Traini est un pur-sang,
courir sans entrave.
457
00:29:50,440 --> 00:29:52,980
Les mouches piqueuses
ne le ralentissez pas.
458
00:29:53,060 --> 00:29:54,060
Et nous sommes les mouches.
459
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Surveillez vos arrières.
460
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
Il peut trouver d'autres moyens
pour vous répondre.
461
00:29:58,530 --> 00:29:59,820
Payez-VOUS vos impôts ?
462
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Bien sûr, je le fais !
463
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Tous ? Toujours?
464
00:30:05,780 --> 00:30:07,120
Ouais, plus ou moins.
465
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Sois prudent.
466
00:30:11,080 --> 00:30:12,750
Solaris ?
— Oui, je parle.
467
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
Je suis un jeune juge...
468
00:30:15,380 --> 00:30:17,750
J'appelle pour te dire
que je suis d'accord avec votre thèse.
469
00:30:18,130 --> 00:30:20,380
Je voulais vous féliciter,
M. Solaris.
470
00:30:20,470 --> 00:30:21,550
Pour votre film.
471
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
Vous avez mes remerciements.
472
00:30:23,340 --> 00:30:26,600
Nous avons besoin de gens comme vous,
assez courageux pour dire la vérité.
473
00:30:27,390 --> 00:30:30,730
Vous n'êtes pas d'accord ?
— Je crois que oui, Monsieur... ?
474
00:30:30,810 --> 00:30:32,440
Pardonnez-moi de ne pas l'avoir dit.
475
00:30:32,730 --> 00:30:34,150
Ma carrière est en jeu.
476
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Encore une fois, tous mes éloges.
477
00:30:38,940 --> 00:30:41,320
Eh bien, c'est un résultat.
Aussi petit soit-il...
478
00:30:41,740 --> 00:30:42,820
Oui, entrez.
479
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
Le chauffeur est là.
480
00:30:44,530 --> 00:30:46,370
Conducteur? Je n'en ai pas demandé.
481
00:30:49,160 --> 00:30:50,950
Descendez mes bagages.
- Tout de suite!
482
00:30:57,460 --> 00:30:58,750
Puis-je vous revoir ?
483
00:31:08,010 --> 00:31:09,640
J'ai entendu dire que tu avais un gros contrat.
484
00:31:09,720 --> 00:31:11,520
Trois milliards, pour l'autoroute.
485
00:31:11,600 --> 00:31:13,180
Le travail est régulier, loué soit-il.
486
00:31:13,270 --> 00:31:15,190
Tu grimpes
dans la mafia, donc.
487
00:31:15,480 --> 00:31:17,650
Non, quelle mafia ?
— "|ça n'existe pas !"
488
00:31:17,730 --> 00:31:20,270
Les journaux l'ont inventé !
— "Les gens de Milan !"
489
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
C'est vrai, ils ne connaissent pas la Sicile !
490
00:31:27,490 --> 00:31:29,620
Mais la mafia te protège,
vous enveloppe...
491
00:31:30,080 --> 00:31:31,740
Votre propre petit fort d'oreillers.
492
00:31:32,160 --> 00:31:33,830
Sans la mafia,
que ferais-tu ?
493
00:31:34,000 --> 00:31:35,290
Vous seriez au chômage !
494
00:31:36,250 --> 00:31:38,460
Sans la mafia,
un homme bien comme toi
495
00:31:38,540 --> 00:31:41,130
pourrait travailler honnêtement,
sans le "code".
496
00:31:41,210 --> 00:31:43,130
Sans intimidation ni chantage.
497
00:31:44,260 --> 00:31:46,180
Ou devenir lui-même un tyran.
498
00:31:46,260 --> 00:31:47,340
Moi?
499
00:31:47,430 --> 00:31:49,470
Ouais, tu es moins
d'un salaud que d'autres.
500
00:31:49,550 --> 00:31:51,640
Mais les règles du jeu
sont les mêmes pour tout le monde.
501
00:31:51,850 --> 00:31:53,140
Comment vivrais-je, sinon ?
502
00:31:55,520 --> 00:31:56,810
De quel côté es-tu ?
503
00:31:56,890 --> 00:31:58,230
Derrasi ou Selimi ?
504
00:32:00,940 --> 00:32:03,150
Ce qui est important
c'est de ne pas faire d'erreurs.
505
00:32:03,530 --> 00:32:05,400
Je gratte, dans mon petit étang.
506
00:32:05,490 --> 00:32:07,240
Vous dites que trois milliards sont petits ?
507
00:32:07,490 --> 00:32:08,950
Il ne me restera plus grand chose !
508
00:32:13,620 --> 00:32:16,210
D'où viennent toutes ces informations
d'où vient ton film ?
509
00:32:16,660 --> 00:32:18,790
Certains sont venus de vous.
— Oh, juste des rumeurs !
510
00:32:18,880 --> 00:32:20,630
Certains de Zamagna...
— Ce cochon !
511
00:32:20,710 --> 00:32:22,840
Quelques amis journalistes...
— Tous les gauchers !
512
00:32:23,460 --> 00:32:25,970
"A|| les hommes sont égaux !"
En quoi sommes-nous pareils ?
513
00:32:26,470 --> 00:32:27,680
Je vais mieux.
— Non, je le suis !
514
00:32:27,800 --> 00:32:29,340
Non, je le suis.
— Ouais, tu as raison.
515
00:32:34,640 --> 00:32:37,640
Le juge a changé d'avis.
Ils sont là pour m'arrêter.
516
00:32:37,730 --> 00:32:39,850
Non, ils sont là pour moi.
517
00:32:43,690 --> 00:32:44,730
Quel vacarme !
518
00:32:53,620 --> 00:32:55,450
Bonjour monsieur! Souviens-toi de moi?
519
00:32:55,540 --> 00:32:58,370
J'étais un figurant dans votre film !
— Ah, c'est vrai.
520
00:32:58,460 --> 00:32:59,920
Je vais me garer.
- Oui.
521
00:33:01,580 --> 00:33:04,050
C'est lui. C'est lui !
- Que fais-tu?
522
00:33:04,130 --> 00:33:07,510
Ils veulent se rencontrer
l'homme le plus célèbre de Palerme !
523
00:33:07,590 --> 00:33:10,260
Ne faites pas de scène, maintenant.
— Oh, ne sois pas modeste !
524
00:33:15,720 --> 00:33:18,100
C'est quoi tous ces policiers
tu fais ici ?
525
00:33:18,180 --> 00:33:20,520
Ils fouillent tous les passagers
pour trouver le tueur.
526
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Ils trouveront juste
navets et citrouilles !
527
00:33:22,480 --> 00:33:25,270
Ils ont tué Son Excellence !
Son Excellence!
528
00:33:26,230 --> 00:33:28,360
Qu'est-ce que... ?
— Ils l'ont trouvé il y a deux heures !
529
00:33:28,650 --> 00:33:31,450
Un tir à bout portant !
Ils l'ont rabaissé comme un chien !
530
00:33:31,780 --> 00:33:33,450
Où? Où est-ce arrivé?
531
00:33:33,530 --> 00:33:34,830
Dans sa voiture !
— Giacomo...
532
00:33:36,580 --> 00:33:38,290
Le juge Traini a été assassiné.
533
00:33:55,010 --> 00:33:56,220
Qui était-ce ?
534
00:33:56,470 --> 00:33:57,470
Personne ne le sait.
535
00:33:57,640 --> 00:33:58,810
Mais comment... ?
— Personne ne le sait !
536
00:33:59,520 --> 00:34:01,270
Attention, s'il vous plaît.
537
00:34:01,850 --> 00:34:03,270
Oui, de Rome.
Lequel est-il ?
538
00:34:03,350 --> 00:34:05,110
Là! Celui en costume noir !
539
00:34:05,190 --> 00:34:08,070
Les passagers des vols nationaux
540
00:34:08,360 --> 00:34:11,030
sera également requis
présenter leur passeport
541
00:34:11,700 --> 00:34:13,820
aux portes cinq et six.
542
00:34:14,530 --> 00:34:17,290
Attention, s'il vous plaît. Nous répétons :
543
00:34:17,990 --> 00:34:21,120
En raison de problèmes de sécurité publique...
544
00:34:21,250 --> 00:34:22,960
Passons au contrôle des passeports.
545
00:34:24,790 --> 00:34:25,840
Arrêt!
546
00:34:26,380 --> 00:34:28,090
Tu pars, Giacomo. Droite?
547
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
Giacomo, rien de tel
est déjà arrivé.
548
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
La vérité va éclater maintenant.
Je veux le voir.
549
00:34:38,810 --> 00:34:40,980
Il suffit de lire ça dans les journaux,
à Rome !
550
00:34:41,140 --> 00:34:43,270
je sais déjà
la vérité des journaux !
551
00:34:46,940 --> 00:34:49,860
Si je pouvais t'assommer,
vous emballer et vous envoyer un courrier...
552
00:34:50,570 --> 00:34:52,740
Veux-tu me reconduire,
ou devrais-je prendre un taxi ?
553
00:34:54,660 --> 00:34:55,910
Donne ça ici !
554
00:34:59,370 --> 00:35:00,870
Où allons-nous ?
555
00:35:01,040 --> 00:35:02,000
La scène du crime.
556
00:35:05,120 --> 00:35:06,500
Et comment y arriver ?
557
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
En suivant le chef de la police,
si tu te dépêches.
558
00:35:24,060 --> 00:35:25,390
Qui aurait pu le faire ?
559
00:35:26,850 --> 00:35:27,860
Et pourquoi ?
560
00:35:29,440 --> 00:35:31,820
Tout dépendait du juge.
561
00:35:32,820 --> 00:35:34,570
Tout pourrait
viens t'effondrer, maintenant.
562
00:35:34,860 --> 00:35:35,950
La fin du monde !
563
00:35:37,320 --> 00:35:38,570
Comprenez-vous, Giacomo ?
564
00:35:40,660 --> 00:35:41,660
Tu sais...
565
00:35:41,870 --> 00:35:43,700
Je n'ai jamais vu de victime de meurtre.
566
00:35:45,920 --> 00:35:48,330
J'ai. J'avais dix ans.
567
00:35:49,210 --> 00:35:50,460
C'était mon père.
568
00:36:15,740 --> 00:36:18,990
Où est-il? Je ne peux pas voir.
— Là, près de la voiture.
569
00:36:19,070 --> 00:36:20,160
Que se passe-t-il?
570
00:36:20,240 --> 00:36:22,490
Beaucoup de voitures arrivent,
mais le corps est toujours là.
571
00:36:23,120 --> 00:36:24,830
Alors, que s'est-il passé ?
— Qui sait !
572
00:36:25,410 --> 00:36:29,170
Le kiosque était fermé !
Nous ouvrons plus tard le lundi.
573
00:36:29,250 --> 00:36:30,630
Je n'en sais rien !
574
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Hey vous!
575
00:36:32,550 --> 00:36:33,960
Venez, nous avons des questions.
576
00:36:34,260 --> 00:36:35,800
Pour moi?
— Oui, viens vite.
577
00:36:43,930 --> 00:36:46,140
Je préférerais être ailleurs.
— J'y vais.
578
00:36:46,230 --> 00:36:47,310
Où?
- Là-bas.
579
00:36:47,390 --> 00:36:48,940
Ils ne vous laisseront pas.
— Je vais essayer.
580
00:36:49,020 --> 00:36:50,190
J'appellerai Toruzzo.
581
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Giacomo!
582
00:36:51,730 --> 00:36:52,820
S'il vous plaît...
583
00:36:54,190 --> 00:36:55,110
Gardez la tête.
584
00:36:56,070 --> 00:36:57,360
Au revoir.
— La femme est-elle là ?
585
00:36:57,450 --> 00:36:58,820
Non, elle ne l'est pas.
— Vous la connaissez ?
586
00:36:59,070 --> 00:37:00,160
Je ne l'ai jamais vue.
587
00:37:06,200 --> 00:37:09,250
Giovanni !
Quoi, tu ne me salues même pas ?
588
00:37:09,330 --> 00:37:11,170
Bonjour, M. Terrasini.
589
00:37:11,330 --> 00:37:12,750
Bon garçon. À bientôt.
590
00:37:21,680 --> 00:37:25,140
M. Terrasini, puis-je travailler
sur un de vos chantiers ?
591
00:37:25,220 --> 00:37:26,680
Tu veux travailler pour moi ?
592
00:37:27,180 --> 00:37:28,310
Bien sûr, nous verrons.
593
00:38:10,270 --> 00:38:12,020
Giacomo! Nous vous cherchions.
594
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Ne parlez à personne.
595
00:38:13,230 --> 00:38:15,150
Ne soyez pas provoqué
en faisant une déclaration!
596
00:38:15,230 --> 00:38:16,270
Pourquoi était-il ici ?
597
00:38:16,360 --> 00:38:18,650
C'est arrivé ce matin,
quand il n'y avait personne.
598
00:38:18,730 --> 00:38:20,030
Un balayeur l'a trouvé !
599
00:38:20,150 --> 00:38:22,570
Je parie qu'il se rencontrait
quelqu'un d'important.
600
00:38:22,660 --> 00:38:24,660
Quelqu'un qui ne peut pas être vu
dans la ville !
601
00:38:24,740 --> 00:38:25,740
Bellolampo!
602
00:38:26,030 --> 00:38:27,120
Son nom est partout !
603
00:38:27,200 --> 00:38:29,080
Retrouvez-moi dans les bureaux du papier
dans une demi-heure.
604
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Maintenant viens,
nous ferons un article sur vous.
605
00:38:31,540 --> 00:38:33,040
Laissez-moi tranquille, connards !
606
00:38:35,330 --> 00:38:37,460
La jambe. Photographiez la jambe !
607
00:38:42,420 --> 00:38:43,720
Je pensais que tu étais parti.
608
00:38:45,970 --> 00:38:47,140
À votre avis, qui l'a fait ?
609
00:38:47,470 --> 00:38:49,930
À vous de me dire.
Vous savez toujours tout.
610
00:38:54,270 --> 00:38:56,190
Arrêtez ici. C'est la maison de Traini.
611
00:39:03,650 --> 00:39:04,950
Vous voyez ces deux-là, monsieur ?
612
00:39:05,320 --> 00:39:07,700
Des flics en civil.
Devons-nous partir ?
613
00:39:10,080 --> 00:39:11,410
Ramène-moi à l'hôtel.
614
00:39:20,000 --> 00:39:23,470
Regardez cette foule, monsieur !
Ils vont tous voir votre film !
615
00:39:29,140 --> 00:39:30,390
Le voilà !
- Enfin!
616
00:39:30,470 --> 00:39:32,180
Quelle est votre opinion
sur la mort du juge ?
617
00:39:32,270 --> 00:39:34,270
Qui l'a fait ?
— Pourquoi tu me demandes ?
618
00:39:34,350 --> 00:39:36,400
Vous devez avoir des idées !
— Une photo, s'il vous plaît !
619
00:39:36,480 --> 00:39:38,730
Est-ce vrai que tu te souviendras du film
par respect ?
620
00:39:38,810 --> 00:39:40,820
Êtes-vous allé sur les lieux du crime ?
- Arrêtez, s'il vous plaît!
621
00:39:40,900 --> 00:39:43,860
Quelles seront les répercussions ?
— Avez-vous été interrogé ?
622
00:39:43,940 --> 00:39:45,320
Solaris, juste un instant !
623
00:39:45,400 --> 00:39:47,030
M. Solaris, vous êtes un prophète !
624
00:39:47,200 --> 00:39:48,950
J'ai vu votre film... Écoutez !
625
00:39:49,030 --> 00:39:50,330
Je dois te parler !
- S'en aller!
626
00:39:50,410 --> 00:39:52,240
S'il vous plaît...
— C'est parti, c'est parti ! Laissez-le tranquille !
627
00:39:52,330 --> 00:39:53,910
C'est très important !
628
00:39:58,540 --> 00:40:01,000
Pourquoi t'es-tu arrêté et regardé comme ça ?
- Pardonne-moi.
629
00:40:01,090 --> 00:40:03,510
Écoute, il y a un journaliste
d'une chaîne de télévision française...
630
00:40:03,590 --> 00:40:05,420
Oh, tais-toi !
— Ça pourrait être intéressant...
631
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Non !
632
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Acclamations.
633
00:40:12,850 --> 00:40:13,930
Au meurtrier.
634
00:40:14,810 --> 00:40:16,390
Qui qu’ils soient.
635
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
636
00:40:21,730 --> 00:40:23,110
Vous êtes tous devenus fous.
637
00:40:24,690 --> 00:40:26,070
Sortez d'ici.
638
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
Dehors.
639
00:40:28,410 --> 00:40:29,820
Viens.
— Dehors, dis-je !
640
00:40:46,130 --> 00:40:47,300
Domaine Traini.
641
00:40:47,380 --> 00:40:48,630
C'est Solaris.
642
00:40:48,760 --> 00:40:51,720
S'il vous plaît, dites à Mme Traini
J'aimerais lui parler.
643
00:40:51,800 --> 00:40:53,260
Elle ne veut voir personne.
644
00:40:53,350 --> 00:40:54,930
Quand puis-je...
— Je suis désolé, monsieur.
645
00:41:03,020 --> 00:41:05,030
Le pays tout entier
est secoué par l'indignation
646
00:41:05,110 --> 00:41:07,320
à cause du meurtre
du procureur de la République
647
00:41:07,400 --> 00:41:08,780
Alberto Traini-Luiz.
648
00:41:09,820 --> 00:41:11,530
Parmi ceux
qui a exprimé son chagrin
649
00:41:11,620 --> 00:41:12,950
le Président de la République
650
00:41:13,030 --> 00:41:14,950
le gouverneur de Sicile
651
00:41:15,040 --> 00:41:16,500
et le ministère de la Justice.
652
00:41:17,120 --> 00:41:18,750
La police et les carabiniers
653
00:41:18,830 --> 00:41:21,130
sous ordres directs
du Ministère de l'Intérieur
654
00:41:21,210 --> 00:41:22,670
nous faisons tout notre possible
655
00:41:22,750 --> 00:41:24,920
pour trouver les coupables
de ce crime odieux.
656
00:41:25,090 --> 00:41:28,010
L'hypothèse principale
est une embuscade par...
657
00:41:28,340 --> 00:41:30,380
Bonjour ?
— Giacomo, c'est Alvaro.
658
00:41:30,470 --> 00:41:32,050
Je suis au bureau de production
à Rome.
659
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
Vous n'avez pas entendu ?
660
00:41:33,260 --> 00:41:35,720
Tous les théâtres d'Italie
regorge de monde !
661
00:41:35,810 --> 00:41:37,100
Record au box-office !
662
00:41:37,310 --> 00:41:39,060
Ce juge se fait tuer
663
00:41:39,140 --> 00:41:41,270
est la meilleure chose
ça aurait pu nous arriver !
664
00:41:43,440 --> 00:41:44,900
Rome veut savoir
665
00:41:44,980 --> 00:41:47,320
à quel point nous sommes compromis
en tant que groupe politique.
666
00:41:48,070 --> 00:41:49,320
C'est tout l'intérêt.
667
00:41:49,400 --> 00:41:51,990
Nous ne pouvons pas être compromis
en tant que groupe politique.
668
00:41:52,280 --> 00:41:55,030
Mais tout le monde sait
le juge avait des liens avec nous !
669
00:41:55,370 --> 00:41:57,160
Je suis d'accord avec le bureau du procureur.
670
00:41:57,490 --> 00:41:59,960
C'est juste une vengeance.
Quelqu'un qu'il avait condamné.
671
00:42:00,040 --> 00:42:01,670
Et si ce n'était pas le cas ?
672
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
Alors, crache le morceau !
Que sais-tu ?
673
00:42:03,580 --> 00:42:04,840
Moi? Rien!
674
00:42:05,000 --> 00:42:07,630
Certains journaux parlent trop
à propos de ce procès bancaire.
675
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Traini n'aurait jamais commencé ça !
676
00:42:10,010 --> 00:42:11,380
Il m'a dit qu'il le ferait.
677
00:42:11,510 --> 00:42:13,470
Eh bien, je n'avais pas peur d'un procès.
678
00:42:13,840 --> 00:42:14,890
Moi non plus!
679
00:42:14,970 --> 00:42:17,560
En fait, j'en voulais un,
pour prouver que je n'ai pas pris d'argent.
680
00:42:17,640 --> 00:42:18,930
Je n'en suis pas si sûr !
681
00:42:19,810 --> 00:42:21,770
Mais ce que j'ai pris,
J'ai donné à la fête !
682
00:42:22,100 --> 00:42:23,520
Donc, nous avions tous un mobile !
683
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Même certaines personnes
au gouvernement !
684
00:42:25,650 --> 00:42:26,690
"Motif?"
685
00:42:26,940 --> 00:42:28,230
De quel genre de discours s'agit-il ?
686
00:42:28,400 --> 00:42:29,820
Sommes-nous devenus fous ?
687
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
Très bien, bien.
688
00:42:32,400 --> 00:42:34,450
Nous pouvons tous nous en sortir.
689
00:42:34,530 --> 00:42:36,410
Mais seulement si la fête
se serre les coudes !
690
00:42:36,620 --> 00:42:37,910
Ce n'est pas toujours possible.
691
00:42:38,410 --> 00:42:39,910
C'est ce que vous visez !
692
00:42:40,330 --> 00:42:42,210
Ils disent que c'est Bellolampo qui l'a fait.
693
00:42:42,290 --> 00:42:44,370
Et récemment, dans les journaux
694
00:42:44,500 --> 00:42:46,540
Nom de Bellolampo
était connecté au vôtre.
695
00:42:46,840 --> 00:42:48,710
Mais c'était bien
quand il a été connecté au vôtre ?
696
00:42:49,090 --> 00:42:50,550
je ne suis pas mégalomane
comme toi.
697
00:42:50,630 --> 00:42:52,220
Ne commençons pas par les insultes !
698
00:42:52,510 --> 00:42:53,720
Parle clairement, Derrasi !
699
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
Je ne conclus rien.
700
00:42:56,430 --> 00:42:59,930
Je dis juste, le juge
était sur le point d'abandonner Selimi.
701
00:43:00,180 --> 00:43:01,930
Peut-être pensait-il
il était dangereux.
702
00:43:02,020 --> 00:43:04,190
Moi aussi, politiquement parlant.
703
00:43:04,810 --> 00:43:06,150
Et tu penses que je le ferais...
704
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
C'est bien trop risqué !
705
00:43:10,190 --> 00:43:12,110
Non... Non, c'est de la folie !
706
00:43:12,900 --> 00:43:14,070
Folie.
707
00:43:15,240 --> 00:43:16,780
Tu me crois capable de ça ?
708
00:43:22,620 --> 00:43:23,660
Vous le faites tous ?
709
00:43:23,910 --> 00:43:25,120
Soyons pratiques.
710
00:43:25,460 --> 00:43:27,040
La fête est compromise.
711
00:43:27,790 --> 00:43:30,130
Selimi doit démissionner.
Se distancier.
712
00:43:30,460 --> 00:43:33,380
Et puis, une fois que tout sera réglé...
nous verrons.
713
00:43:33,670 --> 00:43:35,930
Un geste comme ça,
juste avant les élections ?
714
00:43:36,220 --> 00:43:37,850
Essayez-vous de nous ruiner ?
715
00:43:38,220 --> 00:43:40,220
Non, Derrasi veut seulement ma ruine.
716
00:43:40,310 --> 00:43:41,720
Parce que les élections sont proches.
717
00:43:41,810 --> 00:43:44,270
D'après ce que j'entends,
la situation est désastreuse.
718
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
J'exige les excuses formelles de Derrasi !
719
00:43:51,190 --> 00:43:54,070
Et une démonstration publique de solidarité
par toute la fête !
720
00:43:55,450 --> 00:43:56,450
Vous tous!
721
00:43:57,490 --> 00:43:58,530
Vous tous!
722
00:44:02,700 --> 00:44:04,450
Nous sommes en retard pour les funérailles.
723
00:44:19,550 --> 00:44:21,100
Qu'obtient-on en agissant ainsi ?
724
00:44:21,180 --> 00:44:24,680
Nous donnons juste des munitions gratuites
à nos ennemis !
725
00:44:24,770 --> 00:44:27,640
Quelle pagaille. Incroyable!
726
00:44:28,060 --> 00:44:29,150
Avez-vous envoyé une couronne?
727
00:44:29,230 --> 00:44:31,060
Un de la fête,
et un de vous-même.
728
00:44:31,150 --> 00:44:33,320
Le télégramme à la veuve ?
— Nous avons tout fait.
729
00:44:33,530 --> 00:44:34,690
Ce connard.
730
00:44:34,820 --> 00:44:36,150
Il les rallie contre moi !
731
00:44:36,240 --> 00:44:37,990
Il profite
de la situation !
732
00:44:38,070 --> 00:44:39,410
Peut-être qu'il l'a créé lui-même.
733
00:44:39,490 --> 00:44:41,910
Quoi?
Vous pensez... qu'il l'a fait ?
734
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Pour vous encadrer.
735
00:44:47,080 --> 00:44:48,460
Ce salaud !
736
00:44:49,170 --> 00:44:50,790
Vous l'avez toujours sous-estimé.
737
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Je ne comprends pas Bellolampo.
738
00:44:57,880 --> 00:45:00,010
Pourquoi accepter de tuer un juge ?
739
00:45:00,090 --> 00:45:02,390
Il n'est pas lucide. Il est malade.
Sélimi le sait.
740
00:45:02,470 --> 00:45:03,510
Parlez-lui.
741
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
Dis-lui que Selimi a fini.
Quitter le navire.
742
00:45:05,770 --> 00:45:07,180
Lui aussi veut parler.
743
00:45:08,810 --> 00:45:10,560
Bellolampo veut nous parler ?
744
00:45:11,060 --> 00:45:12,360
Il m'a fait savoir.
745
00:45:23,160 --> 00:45:25,620
Le cortège funèbre
puis j'atteignis la cathédrale
746
00:45:25,700 --> 00:45:28,580
où les rites solennels
ont été menés
747
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
par Son Excellence le Cardinal.
748
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Après les funérailles, le cortège
749
00:45:33,040 --> 00:45:34,380
a fait son chemin à travers la ville
750
00:45:34,460 --> 00:45:36,210
entouré de citoyens en deuil.
751
00:45:36,710 --> 00:45:38,760
Pas moins de 50 000 personnes...
752
00:45:38,840 --> 00:45:40,220
Bonsoir, docteur.
- Soirée.
753
00:45:40,680 --> 00:45:42,010
Conseillère Meloria !
754
00:45:44,100 --> 00:45:46,140
Tu veux me parler ?
Moi aussi!
755
00:45:46,220 --> 00:45:47,390
Ne sommes-nous pas synchronisés !
756
00:45:47,520 --> 00:45:48,890
Qu'est-ce que tu as à dire ?
757
00:45:49,390 --> 00:45:51,310
Que tu vas nous ruiner.
758
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Pourquoi? Derrasi a-t-il dit que je l'avais fait ?
759
00:45:55,860 --> 00:45:57,320
Sur ordre de quelqu'un d'autre.
760
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
Nommez des noms !
Ou tu n'en as pas ?
761
00:45:59,740 --> 00:46:00,950
Allez, finissons-en !
762
00:46:01,320 --> 00:46:02,280
Celui de Sélimi.
763
00:46:02,610 --> 00:46:03,620
Voir?
764
00:46:08,120 --> 00:46:09,450
J'ai adoré Traini.
765
00:46:10,290 --> 00:46:11,460
C'était un grand homme.
766
00:46:11,960 --> 00:46:13,790
Celui qui l'a tué
c'est une merde.
767
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Ils ne méritent pas de marcher,
ni vivre !
768
00:46:16,250 --> 00:46:19,170
Appelez-les comme vous voulez,
c'est comme ça qu'ils finiront !
769
00:46:19,880 --> 00:46:21,470
Derrasi est d'accord avec vous.
770
00:46:22,130 --> 00:46:23,260
Grosse affaire !
771
00:46:24,140 --> 00:46:25,760
Je sais ce que pense Derrasi !
772
00:46:26,050 --> 00:46:28,270
Carmelo Bellolampo est malade...
773
00:46:28,520 --> 00:46:30,600
donc il est faible ! Effrayé!
774
00:46:32,640 --> 00:46:33,650
Viens!
775
00:46:37,860 --> 00:46:38,900
Viens, viens !
776
00:46:43,530 --> 00:46:45,660
J'ai payé plus de dix millions pour cela.
777
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Mais cela m’a racheté la vie.
778
00:46:48,410 --> 00:46:50,660
Dis-leur, là-bas
je me cherche dans les cliniques!
779
00:46:52,410 --> 00:46:54,620
Et si Derrasi est contre moi...
780
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
j'ai encore la force
s'occuper de lui !
781
00:46:56,960 --> 00:46:58,670
Derrasi est ton ami.
Il t'aime.
782
00:46:58,840 --> 00:47:01,170
Carmelo Bellolampo
je ne peux pas bouger pour les amis !
783
00:47:04,590 --> 00:47:06,180
Je suis le même qu'avant !
784
00:47:06,970 --> 00:47:08,600
Je peux le faire et je choisis de ne pas le faire.
785
00:47:08,810 --> 00:47:10,350
Parlez et choisissez de ne pas le faire.
786
00:47:10,430 --> 00:47:12,890
Et j'en sais plus que la police !
787
00:47:13,310 --> 00:47:14,600
Pardonnez-moi, Carmelo.
788
00:47:14,690 --> 00:47:16,900
Tu ne comprends pas
qui ne nous intéressait pas...
789
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Conseiller !
790
00:47:18,110 --> 00:47:20,730
Tu étais bon au tribunal
quand tu m'as défendu.
791
00:47:20,860 --> 00:47:22,820
Vous êtes doué pour manipuler les faits !
792
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
L'avocat peut partir
sur ses deux jambes !
793
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
MES respects!
794
00:47:38,710 --> 00:47:40,840
Pourquoi as-tu fait un film
795
00:47:40,920 --> 00:47:43,510
dans lequel un procureur de la République
est tué par un tueur à gages ?
796
00:47:44,220 --> 00:47:45,880
Le mien n’était qu’une œuvre de fiction.
797
00:47:46,430 --> 00:47:48,640
Mais c'était prévu,
même prophétisé la réalité.
798
00:47:49,260 --> 00:47:50,850
S'il te plaît, ne parle pas
en ces termes.
799
00:47:50,930 --> 00:47:52,350
Je n'avais rien prévu.
800
00:47:52,770 --> 00:47:55,520
Alors pourquoi ce meurtre à l'écran ?
801
00:47:56,480 --> 00:47:59,560
C'était comme une fin logique,
étant donné la prémisse.
802
00:47:59,860 --> 00:48:01,820
La prémisse étant
la culpabilité du juge ?
803
00:48:02,610 --> 00:48:03,990
Dans le film, oui.
804
00:48:04,320 --> 00:48:06,110
Ne tournez pas autour du pot,
M. Solaris.
805
00:48:07,240 --> 00:48:08,820
Ce que je te demande...
806
00:48:08,990 --> 00:48:10,990
étant donné à quel point il est bien informé
tu as l'air d'être...
807
00:48:11,280 --> 00:48:13,290
c'est si tu as
preuve concrète
808
00:48:13,580 --> 00:48:16,210
pointant du doigt le véritable meurtrier
809
00:48:17,250 --> 00:48:18,920
de notre juge Traini.
810
00:48:19,710 --> 00:48:22,170
Enquêter sur le passé du juge,
et vous les trouverez.
811
00:48:22,750 --> 00:48:23,800
Nommez quelques noms.
812
00:48:25,090 --> 00:48:26,510
C'est du domaine public.
813
00:48:26,590 --> 00:48:28,680
C'est une entrave à la justice,
M. Solaris.
814
00:48:28,800 --> 00:48:30,220
Maintenant, voyez ici, Votre Honneur.
815
00:48:30,300 --> 00:48:33,060
je viens de décrire
la marche à suivre logique.
816
00:48:33,720 --> 00:48:35,980
Nous venons d'y aller
du chahut à la tragédie.
817
00:48:36,520 --> 00:48:39,980
D'un spectacle de marionnettes
au plus odieux des meurtres.
818
00:48:41,690 --> 00:48:44,990
Si je découvre que tu savais quelque chose
et je ne me l'ai pas dit maintenant
819
00:48:45,400 --> 00:48:47,070
Je vais devoir vous poursuivre.
820
00:48:47,860 --> 00:48:48,990
Est-ce que tu comprends?
821
00:48:51,320 --> 00:48:52,330
Je fais.
822
00:48:54,580 --> 00:48:55,660
Tu peux y aller.
823
00:49:14,760 --> 00:49:16,390
Je suis entièrement d'accord, madame.
824
00:49:16,520 --> 00:49:17,730
Vous...
— Bien sûr, bien sûr.
825
00:49:18,730 --> 00:49:20,730
Mes respects, Mme Traini.
826
00:49:22,900 --> 00:49:24,650
Veuillez entrer, madame.
827
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Que faites-vous ici?
N'as-tu aucune honte ?
828
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Comment ose-t-il ?
829
00:49:28,700 --> 00:49:30,110
Vous avez parlé au juge.
830
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
Maintenant, vous pouvez retourner à Rome.
831
00:49:32,620 --> 00:49:34,780
Mais si tu restes,
et un fou te tire dessus
832
00:49:34,870 --> 00:49:36,700
je le ferai avec plaisir
soyez témoin de votre autopsie.
833
00:49:36,830 --> 00:49:38,830
Aller se faire cuire un œuf! Tu m'entends ?
834
00:49:39,040 --> 00:49:40,330
Et l'enquête ?
835
00:49:40,460 --> 00:49:42,500
Cela avance à un rythme soutenu,
ne t'inquiète pas.
836
00:49:42,630 --> 00:49:45,210
Montez dans un avion.
Ne m'oblige pas à te le répéter.
837
00:49:45,750 --> 00:49:46,760
Madame...
838
00:49:47,630 --> 00:49:50,300
Je n'ai pas les mots pour...
839
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
Asseyez-vous.
840
00:49:55,850 --> 00:49:57,640
je ne peux pas imaginer
qui aurait pu le faire.
841
00:49:57,720 --> 00:49:59,020
Avait-il des ennemis ?
842
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
Aucun.
Il était au-dessus de telles choses.
843
00:50:02,770 --> 00:50:04,310
Un crime sans punition ?
844
00:50:04,520 --> 00:50:05,570
Non.
845
00:50:06,320 --> 00:50:08,030
Ce n'est pas une option.
846
00:50:08,860 --> 00:50:10,860
Pas seulement parce que
nous avons aimé la victime
847
00:50:10,950 --> 00:50:13,200
mais à cause de son rôle,
surtout.
848
00:50:14,990 --> 00:50:18,370
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient
chez d'anciens condamnés.
849
00:50:18,660 --> 00:50:21,460
Oui. Beaucoup de racailles le détestaient.
850
00:50:22,710 --> 00:50:24,290
Et justement à cause de ça
851
00:50:24,380 --> 00:50:26,710
Je me suis souvenu de cette pierre
ils ont jeté chez vous.
852
00:50:27,170 --> 00:50:29,420
La vitre cassée
nous avons parlé de l'autre soir.
853
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Tu m'as dit :
854
00:50:31,630 --> 00:50:33,760
"Je sais qui a fait ça,
mais je les plains.
855
00:50:34,180 --> 00:50:35,430
Même s'ils nous détestent. »
856
00:50:37,100 --> 00:50:38,270
C'est vrai, je l'ai fait.
857
00:50:39,600 --> 00:50:42,440
Madame, je ne vous gronderai pas...
858
00:50:43,350 --> 00:50:45,360
mais si tu avais été plus ferme...
859
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Qui sait ?
860
00:50:48,230 --> 00:50:50,440
Peut-être que notre juge
serait encore en vie.
861
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Dis-moi qui a jeté cette pierre.
862
00:50:56,740 --> 00:50:59,040
Je suis... je ne suis pas sûr.
863
00:51:01,160 --> 00:51:02,370
C'est une accusation grave.
864
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
Dites-moi, madame.
865
00:51:07,670 --> 00:51:08,840
Donnez-moi un instant.
866
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
J'aimerais consulter un ami.
867
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Médecin?
868
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Viens, maintenant. Et voilà.
869
00:51:25,310 --> 00:51:27,190
C'est l'heure de notre exercice, d'accord ?
870
00:51:27,270 --> 00:51:28,690
Je ne veux pas aller mieux.
871
00:51:28,770 --> 00:51:30,030
Pourquoi pas?
872
00:51:30,820 --> 00:51:33,070
Est-ce vrai
mon père était corrompu ?
873
00:51:41,490 --> 00:51:44,660
J'apporte tout mon soutien
à Tommaso interrogé.
874
00:51:44,750 --> 00:51:46,040
Êtes-vous certain?
875
00:51:46,370 --> 00:51:48,590
Bien sûr.
Le garçon a besoin de parler.
876
00:51:49,460 --> 00:51:51,300
Ne vous inquiétez pas, madame.
Appelez-le ici.
877
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
Tommaso!
878
00:51:53,840 --> 00:51:55,970
Viens. Viens ici une minute.
879
00:52:09,650 --> 00:52:10,610
Dis-moi, Tommaso.
880
00:52:10,690 --> 00:52:12,730
Qui t'a dit ces mauvaises choses
à propos de ton père ?
881
00:52:12,820 --> 00:52:14,990
Notre gardien de parking.
— Qui, Barra ?
882
00:52:15,820 --> 00:52:17,530
Oui.
— Et qu'est-ce que tu as fait ?
883
00:52:18,870 --> 00:52:20,740
Je l'ai dit à papa.
- Et?
884
00:52:21,200 --> 00:52:22,830
Il a dit qu'il s'en irait.
885
00:52:22,910 --> 00:52:24,370
Qu'il le virerait ?
886
00:52:24,500 --> 00:52:25,960
Oui, c'est ce qu'il a dit.
887
00:52:30,290 --> 00:52:32,840
Merci Tommaso.
Revenez à votre exercice.
888
00:52:36,090 --> 00:52:37,130
Tommaso.
889
00:52:38,130 --> 00:52:39,760
As-tu vu la foule
aux funérailles ?
890
00:52:40,300 --> 00:52:42,970
Ils pleuraient tous,
même ceux qui le connaissaient à peine.
891
00:52:43,930 --> 00:52:46,600
Laisse ça te dire
la vraie valeur de ton père.
892
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
Bien sûr.
893
00:52:58,700 --> 00:53:01,120
Quand tu as fini,
veuillez répondre à nos questions.
894
00:53:01,990 --> 00:53:03,120
J'ai fini, alors.
895
00:53:04,540 --> 00:53:05,910
Rentrez chez vous, vite.
896
00:53:14,210 --> 00:53:16,210
Même mort,
tu m'envoies en prison !
897
00:53:35,070 --> 00:53:37,900
Premièrement : Barra a été condamné
par Traini il y a des années.
898
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
C’est injuste, affirme-t-il.
899
00:53:39,070 --> 00:53:41,820
Deuxièmement : la vitre cassée,
les menaces...
900
00:53:41,910 --> 00:53:44,080
il calomnie un père
à son pauvre enfant handicapé !
901
00:53:44,160 --> 00:53:45,370
Un vrai gentleman !
902
00:53:45,580 --> 00:53:49,080
Troisièmement : le juge voulait le licencier
903
00:53:49,160 --> 00:53:50,710
la veille même de sa mort !
904
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Quel est le verdict ?
905
00:53:52,130 --> 00:53:54,250
Une rancune, un motif,
une éthique catastrophique....
906
00:53:54,960 --> 00:53:56,380
C'est le gars parfait pour l'automne.
907
00:53:56,670 --> 00:53:59,170
Voilà votre état d'esprit !
Il est pauvre, donc il est innocent !
908
00:53:59,760 --> 00:54:01,680
Oh, ne me lance pas...
909
00:54:02,840 --> 00:54:03,970
"états d'esprit".
910
00:54:04,050 --> 00:54:06,100
Tu es flic.
Vous avez le vôtre.
911
00:54:06,180 --> 00:54:08,600
Vous, les intellectuels, êtes tous pareils !
Le nieriez-vous ?
912
00:54:08,680 --> 00:54:10,850
Assez juste.
Je ne veux pas semer le doute...
913
00:54:10,940 --> 00:54:12,600
Général de brigade !
— Dans ton esprit délicat.
914
00:54:12,690 --> 00:54:14,060
Revenons à Traini.
915
00:54:14,150 --> 00:54:16,230
Vous savez que c'était politique.
— Désolé, je suis complètement sorti.
916
00:54:16,360 --> 00:54:18,070
Peut-être que tu sais même
qui l'a fait.
917
00:54:19,030 --> 00:54:21,400
Et je me tais
à cause des ordres d'en haut ?
918
00:54:21,490 --> 00:54:22,450
Donne-moi une cigarette.
919
00:54:22,780 --> 00:54:23,870
Ah, alors...
920
00:54:25,370 --> 00:54:28,750
Tu n'as jamais pris de commandes
des politiciens ?
921
00:54:29,370 --> 00:54:30,910
Je vous envie les cinéastes !
922
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Supposons
c'était un meurtre sanctionné par l'État.
923
00:54:36,420 --> 00:54:39,710
Il faudrait évidemment
le silence complice de la police.
924
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Beau travail, le vôtre !
Beaucoup de femmes magnifiques !
925
00:54:43,550 --> 00:54:44,800
Écoute, nous sommes amis.
926
00:54:44,890 --> 00:54:47,220
Mais si vous accusez un pauvre homme,
Je ferai tout ce que je peux.
927
00:54:47,310 --> 00:54:48,260
Même contre toi.
928
00:54:48,350 --> 00:54:50,730
Et si tu continues comme ça,
Je vais te faire expulser.
929
00:54:50,810 --> 00:54:52,310
Si je ne vous facture pas d'abord !
930
00:54:52,390 --> 00:54:54,100
Directement vers une action en justice déjà ?
931
00:54:54,230 --> 00:54:55,610
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
932
00:54:56,190 --> 00:54:58,230
Cela m'attristerait,
sachant que tu étais complice
933
00:54:58,320 --> 00:55:00,280
dans quelque chose d'aussi faux,
quoique à contrecœur.
934
00:55:00,530 --> 00:55:03,070
Parce que tu sais que c'est mal, n'est-ce pas ?
- Peut-être!
935
00:55:03,280 --> 00:55:04,820
Mais je dois regarder les faits !
936
00:55:05,490 --> 00:55:07,740
Les preuves contre Barra
n'est que circonstanciel.
937
00:55:07,910 --> 00:55:09,290
Aucune preuve concrète pour l’instant.
938
00:55:09,790 --> 00:55:11,080
Je vais le laisser partir, pour l'instant.
939
00:55:12,120 --> 00:55:13,500
Pour l'instant?
- Bien sûr.
940
00:55:14,170 --> 00:55:15,380
Mais trouvez-lui un bon avocat.
941
00:55:16,130 --> 00:55:17,960
Tanô ! Tano, chérie !
942
00:55:18,250 --> 00:55:20,670
Pourquoi n'étais-tu pas au parking
le jour du meurtre ?
943
00:55:20,760 --> 00:55:22,920
Il n’y a pas de voitures si tôt.
- Où étiez-vous?
944
00:55:23,010 --> 00:55:25,180
Rassembler du carton pour le vendre.
— Où précisément ?
945
00:55:25,260 --> 00:55:27,140
Acquasanta, Arenella...
— Les enfants, allez chez papa !
946
00:55:27,260 --> 00:55:28,850
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
947
00:55:28,930 --> 00:55:29,930
A quoi ça sert ?
948
00:55:30,060 --> 00:55:31,770
Quand ils veulent te ruiner,
ils le feront !
949
00:55:31,890 --> 00:55:34,310
Ne sois pas comme ça.
— Mais je n'ai pas peur, tu entends ?
950
00:55:34,390 --> 00:55:36,440
Ils devraient donner à son assassin
une médaille d'or !
951
00:55:36,520 --> 00:55:37,770
Vous n'en aviez pas assez ?
- Non!
952
00:55:37,940 --> 00:55:40,020
Ramenez-le à la maison.
— Laissez-moi et ma famille tranquilles !
953
00:55:40,110 --> 00:55:42,360
Assez, rentrons à la maison !
— Laissez-nous tranquilles !
954
00:55:44,740 --> 00:55:47,450
Difficile de défendre.
Il n'est pas très intelligent.
955
00:55:47,910 --> 00:55:50,450
Ils ont choisi le bon gars.
— Tu veux dire la veuve Traini ?
956
00:55:50,870 --> 00:55:52,500
Elle a signé le mandat.
957
00:55:53,450 --> 00:55:55,580
Comment savez-vous?
— J'ai demandé à voir les papiers.
958
00:55:55,670 --> 00:55:58,290
Magnifique signature.
Comme la calligraphie du XIXe siècle.
959
00:55:59,040 --> 00:56:00,750
Ils profitent de lui.
960
00:56:01,130 --> 00:56:03,510
Elle prétend avoir
personnellement entendu Barra
961
00:56:03,720 --> 00:56:06,050
menacer son mari,
à son visage.
962
00:56:09,470 --> 00:56:11,180
Alors cet homme
est en grande difficulté.
963
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
Madame, la vie d'un homme dépend
sur votre témoignage.
964
00:56:18,400 --> 00:56:20,980
Comment pouvez-vous prétendre
Barra avait une intention meurtrière
965
00:56:21,070 --> 00:56:23,070
juste à cause de quelques-uns
des mots inopportuns ?
966
00:56:23,440 --> 00:56:26,650
Pensez-vous dire
"Je ne l'ai pas fait" est-ce une preuve suffisante ?
967
00:56:26,740 --> 00:56:29,700
Madame, je comprends que...
— Tommaso. Viens.
968
00:56:29,820 --> 00:56:32,120
Est-il vrai que Barra
sera-t-il condamné à perpétuité ?
969
00:56:33,240 --> 00:56:34,750
Va faire tes devoirs.
970
00:56:34,830 --> 00:56:37,500
Pourquoi penses-tu
un pauvre homme a tué ton mari ?
971
00:56:37,830 --> 00:56:39,580
Pourquoi exclure
une autre responsabilité ?
972
00:56:39,670 --> 00:56:41,750
Comme le vôtre par exemple ?
973
00:56:42,380 --> 00:56:44,130
Barra respectait mon mari...
974
00:56:44,590 --> 00:56:47,260
jusqu'au scandale que tu as causé,
c'est-à-dire.
975
00:56:47,800 --> 00:56:49,590
Madame, votre mari a été tué
976
00:56:49,680 --> 00:56:52,510
parce qu'il voulait
une certaine épreuve, par exemple !
977
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
Ou parce qu'il n'en voulait pas !
978
00:56:55,350 --> 00:56:56,810
Si vous souhaitez retrouver son assassin
979
00:56:56,890 --> 00:56:59,650
regarde les hommes puissants
autour de ton mari !
980
00:56:59,770 --> 00:57:01,400
Ne regardez pas les chats errants !
981
00:57:01,610 --> 00:57:02,900
Pourquoi avez-vous fait ce film ?
982
00:57:03,730 --> 00:57:05,990
Tu l'as fait pour que les gens le détestent,
n'est-ce pas ?
983
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Réponds-moi!
984
00:57:08,320 --> 00:57:10,700
Le juge dans votre film
était détesté de tous.
985
00:57:11,320 --> 00:57:13,830
Quand il est tué à la fin,
le public applaudit.
986
00:57:14,160 --> 00:57:16,330
Si tu fais des films
qui ont un impact social
987
00:57:16,580 --> 00:57:18,670
pourquoi nier cet impact maintenant ?
988
00:57:21,380 --> 00:57:24,420
Tu dis que Barra
j'ai vu un faux juge se faire tuer
989
00:57:24,550 --> 00:57:26,670
et a été inspiré
en tuer un vrai ?
990
00:57:26,800 --> 00:57:27,800
Oui!
991
00:57:28,170 --> 00:57:29,550
C'est ce que je dis !
992
00:57:29,720 --> 00:57:33,260
Tu ne sais pas comment ça
pourrait influencer les faibles d’esprit.
993
00:57:33,850 --> 00:57:35,850
Le facilement impressionné!
994
00:57:36,980 --> 00:57:40,060
Tu ne l'admettras pas,
mais tu sais que tu es responsable !
995
00:57:41,600 --> 00:57:42,810
Madame, vous...
996
00:57:43,230 --> 00:57:45,110
ne sont dans aucun état
d'y réfléchir sereinement.
997
00:57:45,570 --> 00:57:48,650
Oh, tu pensais
tu trouverais le calme dans cette maison ?
998
00:57:49,070 --> 00:57:50,410
Bonjour, conseiller.
999
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
Nous pensions que c'était mieux
pour vous informer.
1000
00:57:55,740 --> 00:57:56,790
Bonjour, madame.
1001
00:58:00,120 --> 00:58:02,830
Mon cher collègue,
la prochaine fois que tu voudras lui parler
1002
00:58:02,920 --> 00:58:05,090
je t'aimerais
téléphoner à mon bureau d'abord.
1003
00:58:07,010 --> 00:58:08,010
Que veulent-ils ?
1004
00:58:09,090 --> 00:58:10,720
Ils prétendent que Barra est innocent.
1005
00:58:12,890 --> 00:58:14,180
C'est une cause perdue.
1006
00:58:14,430 --> 00:58:16,810
Si seulement ces messieurs
j'avais lu les journaux
1007
00:58:16,930 --> 00:58:18,810
ils auraient pu épargner
eux-mêmes le voyage.
1008
00:58:20,100 --> 00:58:23,400
Un témoin a vu Barra dans le parc Favorita
au moment du meurtre.
1009
00:58:23,730 --> 00:58:25,480
C'est un témoignage à toute épreuve.
1010
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
M. Solaris.
1011
00:58:29,360 --> 00:58:31,030
Sachez que s'il est reconnu coupable
1012
00:58:31,110 --> 00:58:34,030
Je vais te poursuivre en justice pour avoir incité
le meurtre de mon mari.
1013
00:58:34,570 --> 00:58:35,990
Vous vouliez un procès, n'est-ce pas ?
1014
00:58:37,040 --> 00:58:38,080
Vous en aurez un.
1015
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Bonne journée.
1016
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
Le témoin est un honnête homme.
Aucun dossier.
1017
00:58:46,590 --> 00:58:48,710
Cela ne veut pas dire
il ne peut pas être racheté.
1018
00:58:52,840 --> 00:58:54,470
Vite, prends ma voiture.
C'est là-bas.
1019
00:58:55,220 --> 00:58:56,970
Me rejoindras-tu plus tard ?
— Oui, maintenant vas-y !
1020
00:58:57,850 --> 00:58:58,850
QS ?
1021
00:58:59,060 --> 00:59:01,310
Quel est le mot
parmi les « amis des amis » ?
1022
00:59:02,140 --> 00:59:03,850
Qui a tué le juge ?
1023
00:59:12,650 --> 00:59:13,910
C'était moi.
1024
00:59:15,990 --> 00:59:17,620
Ce juge m'a baisé une fois.
1025
00:59:17,700 --> 00:59:19,240
Deux ans. J'étais innocent.
1026
00:59:19,540 --> 00:59:20,830
Je vois ton film et je dis :
1027
00:59:20,910 --> 00:59:22,000
"Je vais aller le tuer !
1028
00:59:22,080 --> 00:59:25,330
Ils penseront que c'était Bellolampo,
la mafia, les politiques !"
1029
00:59:28,670 --> 00:59:30,380
Pourquoi ça ne pourrait pas être moi ?
1030
00:59:30,760 --> 00:59:32,470
Parce que tu étais à mon hôtel.
1031
00:59:32,720 --> 00:59:34,760
Je suis très heureux que tu t'en souviennes.
1032
00:59:35,180 --> 00:59:36,340
Alors, s'il vous plaît.
1033
00:59:36,430 --> 00:59:39,640
Pouvez-vous rappeler que...
monsieur, Zamagna ?
1034
00:59:39,720 --> 00:59:41,680
Il me cherchait
depuis ce matin !
1035
00:59:42,180 --> 00:59:44,560
Oui, il était avec moi,
me conduisant à l'aéroport.
1036
00:59:44,640 --> 00:59:45,810
Ne perdez pas de temps avec lui.
1037
00:59:46,900 --> 00:59:49,690
Vous économisez
des petits mafieux maintenant ?
1038
00:59:50,150 --> 00:59:52,150
Ton ami pue le Bellolampo !
1039
00:59:52,530 --> 00:59:54,780
Et de Selimi aussi !
Il aurait besoin d'un bon alibi !
1040
00:59:55,280 --> 00:59:58,830
Mais si tu veux toujours le sauver,
venez signer une déclaration.
1041
01:00:01,240 --> 01:00:02,330
Et Barra ?
1042
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Nous l'avons arrêté !
1043
01:00:03,790 --> 01:00:06,040
Que pourrais-je faire d'autre ?
Il y a un témoin contre lui.
1044
01:00:06,170 --> 01:00:07,170
Au revoir.
1045
01:00:08,080 --> 01:00:09,750
Maintenant tu iras chez le juge
1046
01:00:09,840 --> 01:00:12,000
et je répète tout
tu viens de me le dire.
1047
01:00:12,090 --> 01:00:13,090
Bien?
1048
01:00:14,590 --> 01:00:16,680
Bien fait.
Vous m'avez utilisé comme alibi.
1049
01:00:16,840 --> 01:00:18,180
Tu ne peux pas penser ça, Giacomo.
1050
01:00:18,260 --> 01:00:20,350
Un si bon ami,
conduis-moi à l'aéroport!
1051
01:00:21,640 --> 01:00:25,430
Pendant que tes vrais amis
Nous étions au parc Favorita, n'est-ce pas ?
1052
01:00:26,140 --> 01:00:28,400
Si vous savez qui a fait ça,
pourquoi tu ne me le dis pas ?
1053
01:00:28,560 --> 01:00:30,730
Je le ferais si je savais,
même si ça me coûte...
1054
01:00:31,610 --> 01:00:33,990
Tu penses que je n'apprécie pas notre amitié ?
— Ah, tais-toi !
1055
01:00:34,070 --> 01:00:35,110
Non, attends une minute !
1056
01:00:35,700 --> 01:00:39,370
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Je n'ai aucun respect pour l'amitié.
1057
01:00:39,570 --> 01:00:42,200
Qu'est-ce que je sais ?
Est-ce que tu? N'est-ce pas ? Aucune idée !
1058
01:00:43,700 --> 01:00:45,790
Hé, ils ont encore arrêté Barra !
1059
01:00:46,370 --> 01:00:48,420
Je sais, nous allons tenir une réunion
dans une minute.
1060
01:00:51,170 --> 01:00:54,210
Puis-je vous rappeler,
l'arme était un 7,65 ?
1061
01:00:54,300 --> 01:00:55,970
C'était dans tous les journaux !
1062
01:00:56,130 --> 01:00:57,680
Ce n'est pas une arme professionnelle.
1063
01:00:57,760 --> 01:00:59,260
Cela a quand même fait l'affaire, n'est-ce pas ?
1064
01:01:00,260 --> 01:01:01,350
Giacomo!
1065
01:01:02,890 --> 01:01:04,470
Il a mis quelques minutes à mourir.
1066
01:01:04,560 --> 01:01:06,230
Un pro ne le ferait pas souffrir.
1067
01:01:06,600 --> 01:01:09,730
Et voilà, toi aussi,
disant que ce n'est pas un meurtre mafieux.
1068
01:01:10,230 --> 01:01:11,150
C'était personnel !
1069
01:01:14,610 --> 01:01:15,900
C'est la mafia. Rappelez-vous cela.
1070
01:01:18,030 --> 01:01:19,320
Quoi que vous disiez, mon seigneur.
1071
01:01:19,820 --> 01:01:21,370
Ne perdez pas votre santé à cause de cela !
1072
01:01:24,740 --> 01:01:27,370
Je pense que la mafia réalise
c'est allé trop loin.
1073
01:01:27,460 --> 01:01:29,170
Maintenant, ils s'accusent mutuellement.
1074
01:01:29,420 --> 01:01:32,790
À Rome, ils sont inquiets
sur les prochaines élections.
1075
01:01:33,210 --> 01:01:35,840
Heureusement, voici la veuve de Traini
avec son accusation.
1076
01:01:36,550 --> 01:01:38,840
C'est la tactique habituelle.
Trouvez un gars d'automne.
1077
01:01:39,510 --> 01:01:41,680
Donc Selimi ne sera pas
à la gorge de Derrasi...
1078
01:01:41,840 --> 01:01:43,100
et vice versa.
1079
01:01:43,180 --> 01:01:45,850
Mme Traini n'aurait pas pu
cependant, j'ai créé un faux témoin !
1080
01:01:46,060 --> 01:01:48,810
Bien que,
tout en étant la femme parfaite...
1081
01:01:48,980 --> 01:01:51,350
c'est-à-dire quelqu'un qui ne sait rien
à propos de son mari...
1082
01:01:52,150 --> 01:01:55,730
comment pouvait-elle encore ignorer qui il était,
après toutes ces années ?
1083
01:01:55,820 --> 01:01:57,820
Qu'elle soit complice ou non,
à ce stade
1084
01:01:57,900 --> 01:02:00,780
elle est au moins impliquée.
Ils l'utilisent.
1085
01:02:01,610 --> 01:02:04,030
Toute l'organisation de Bellolampo
est au travail.
1086
01:02:04,620 --> 01:02:05,830
Ils ont choisi Barra.
1087
01:02:06,200 --> 01:02:08,290
Ils ont inventé un faux témoin.
Alors...
1088
01:02:08,410 --> 01:02:10,830
Bellolampo fera
l'arme du crime est apparue.
1089
01:02:11,420 --> 01:02:13,460
Et la pauvre Barra sera cuite.
1090
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
Bellolampo, c'est-à-dire Selimi.
1091
01:02:16,420 --> 01:02:17,420
Conseiller.
1092
01:02:20,380 --> 01:02:22,760
Je pense à Barra.
Il est un peu...
1093
01:02:23,470 --> 01:02:25,640
Et s'il avait réellement tué Traini ?
1094
01:02:26,390 --> 01:02:28,140
C'est juste une pensée !
C'est peut-être faux.
1095
01:02:28,220 --> 01:02:29,310
C’est certainement le cas !
1096
01:02:29,390 --> 01:02:31,480
Barra n'est pas lucide, comme vous le dites.
1097
01:02:31,730 --> 01:02:33,060
C'est pour ça qu'ils l'ont choisi !
1098
01:02:33,150 --> 01:02:35,520
La veuve est donc complice.
1099
01:02:35,610 --> 01:02:38,150
Chez elle aujourd'hui
J'ai vu Meloria, l'homme de Derrasi.
1100
01:02:38,360 --> 01:02:40,740
Je doute de cette femme
fait partie du plan de chacun.
1101
01:02:40,900 --> 01:02:42,780
Elle est peut-être plus corrompue
que son mari !
1102
01:02:42,990 --> 01:02:43,990
Quoi...
1103
01:02:44,700 --> 01:02:46,280
Vous avez un morceau à succès prêt ?
1104
01:02:46,950 --> 01:02:48,950
Pas encore. Ce serait imprudent.
1105
01:02:49,080 --> 01:02:51,870
Les veuves inspirent la sympathie...
chez beaucoup d'entre nous, je vois.
1106
01:02:52,500 --> 01:02:53,960
Très bien, parlons des gros titres.
1107
01:02:54,880 --> 01:02:56,460
Notre meilleur coup est d’attaquer Selimi.
1108
01:02:56,710 --> 01:02:59,340
C'est le plus faible de son parti.
1109
01:02:59,880 --> 01:03:02,220
S'ils se battent déjà,
donnons-leur un coup de main !
1110
01:03:02,340 --> 01:03:03,220
Droite.
1111
01:03:15,230 --> 01:03:17,360
Je n'arrive pas à me convaincre
qu'une femme comme toi
1112
01:03:17,440 --> 01:03:19,650
pourrait être manipulé
par des hommes comme...
1113
01:03:21,900 --> 01:03:23,200
Madame, ne soyez pas comme ça.
1114
01:03:28,870 --> 01:03:31,040
Ils accusent Barra,
et ça te va ?
1115
01:03:31,370 --> 01:03:33,120
Ils écouteront
à ce soi-disant témoin
1116
01:03:33,620 --> 01:03:35,670
et ce pauvre homme
finira en prison !
1117
01:03:36,040 --> 01:03:38,380
Tu dis que tu veux la vérité,
mais fermez les yeux !
1118
01:03:38,670 --> 01:03:40,840
Pourquoi ne regardes-tu pas
dans les affaires de votre mari ?
1119
01:03:41,130 --> 01:03:43,300
Avant d'être tué,
tu m'as demandé une preuve.
1120
01:03:43,420 --> 01:03:45,180
Tu avais l'air tellement intéressé
en vérité !
1121
01:03:45,550 --> 01:03:46,590
Pourquoi ce changement soudain ?
1122
01:03:46,680 --> 01:03:48,140
La situation a changé, pas moi.
1123
01:03:49,510 --> 01:03:51,640
Il y a un témoin contre Barra !
Bien!
1124
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
Mais j'ai un témoin
contre ton mari.
1125
01:03:56,150 --> 01:03:57,980
Devons-nous ignorer ce fait ?
1126
01:04:01,190 --> 01:04:02,230
M. Vezzi?
1127
01:04:02,320 --> 01:04:03,440
Oui. Qui est-ce ?
1128
01:04:04,740 --> 01:04:07,070
C'est Mme Traini.
J'aimerais parler avec vous.
1129
01:04:07,160 --> 01:04:09,580
Oh, madame !
De quoi voudriez-vous parler ?
1130
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Mon mari.
1131
01:04:10,790 --> 01:04:11,830
Continuez.
1132
01:04:12,040 --> 01:04:14,330
Je préfère parler en personne.
Puis-je venir ?
1133
01:04:14,580 --> 01:04:16,580
Je ne me sens pas bien,
mais si vous insistez...
1134
01:04:16,670 --> 01:04:17,750
Merci beaucoup.
1135
01:04:20,460 --> 01:04:21,670
Il nous attend.
1136
01:04:22,420 --> 01:04:24,550
Il faudra demander à Vezzi
une question spécifique.
1137
01:04:24,630 --> 01:04:25,670
Mais rappelez-vous :
1138
01:04:25,760 --> 01:04:27,970
Certaines vérités sont avouées
aux complices seuls.
1139
01:04:28,720 --> 01:04:30,260
Que veux-tu dire par là ?
1140
01:04:30,600 --> 01:04:31,720
Je te le dirai tout de suite.
1141
01:04:32,060 --> 01:04:34,140
Disons que vous exigez de Vezzi :
1142
01:04:34,350 --> 01:04:35,810
"Est-ce vrai que tu es soudainement tombé malade
1143
01:04:35,890 --> 01:04:37,850
en sortant de ton bureau
à la prison ? »
1144
01:04:37,940 --> 01:04:39,810
Naturellement, il dira oui.
1145
01:04:40,980 --> 01:04:42,360
Que dois-je dire, alors ?
1146
01:04:43,230 --> 01:04:44,740
Demandez-lui autrement.
1147
01:04:44,820 --> 01:04:46,570
De manière plus confidentielle.
1148
01:04:48,570 --> 01:04:49,780
Comme ceci par exemple :
1149
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
"Vezzi, s'ils t'interrogent...
1150
01:04:52,450 --> 01:04:55,660
répéter la version exacte
vous et mon mari êtes d'accord.
1151
01:04:56,620 --> 01:04:59,500
Que tu es tombé malade
avant d'arriver en prison
1152
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
et je ne pouvais pas être présent
pour interrogatoire."
1153
01:05:03,420 --> 01:05:05,670
Vous voyez, madame,
ce que je veux prouver...
1154
01:05:06,340 --> 01:05:08,300
est-ce que c'est sa version
a été écrit et planifié.
1155
01:05:08,590 --> 01:05:09,590
Vas-y, Toruzzo.
1156
01:05:33,200 --> 01:05:34,290
M. Solaris!
1157
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Je pense que cette voiture nous suit.
1158
01:05:40,170 --> 01:05:41,210
Pourquoi pensez-vous cela ?
1159
01:05:41,580 --> 01:05:42,750
Juste une intuition.
1160
01:05:44,250 --> 01:05:45,380
Le village est loin ?
1161
01:05:45,710 --> 01:05:47,380
Nous y sommes. Dois-je accélérer ?
1162
01:05:47,470 --> 01:05:48,760
Le contraire. Arrêtez-vous.
1163
01:05:59,020 --> 01:06:00,850
Toruzzes....
— Je suis désolé, monsieur.
1164
01:06:11,990 --> 01:06:13,160
La rue Rome est celle-là.
1165
01:06:50,690 --> 01:06:52,660
Si Vezzi confirme mon avis...
1166
01:06:53,990 --> 01:06:55,660
vas-tu arrêter de me tourmenter ?
1167
01:06:58,330 --> 01:06:59,580
Et s'il confirme le mien ?
1168
01:07:03,040 --> 01:07:05,830
Ma pauvre madame.
Nous avons entendu parler de la tragédie.
1169
01:07:06,170 --> 01:07:07,170
Entrez.
1170
01:07:07,880 --> 01:07:09,300
S'il vous plaît, entrez.
1171
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
Puis-je ?
1172
01:07:15,260 --> 01:07:16,390
Madame Traini !
1173
01:07:16,470 --> 01:07:17,760
J'ai été si malade.
1174
01:07:17,850 --> 01:07:19,600
Je suis vraiment désolé d'avoir raté les funérailles.
1175
01:07:19,680 --> 01:07:21,890
Je serais venu !
— Je sais, je sais.
1176
01:07:21,980 --> 01:07:24,060
Comment vas-tu maintenant ?
— Je t'ai écrit une lettre !
1177
01:07:24,140 --> 01:07:25,190
D'accord, merci.
1178
01:07:26,190 --> 01:07:28,190
C'est M. Solaris.
1179
01:07:29,020 --> 01:07:30,150
Un ami.
1180
01:07:31,150 --> 01:07:32,320
Avec plaisir.
1181
01:07:33,240 --> 01:07:35,160
Il m'a conduit ici.
1182
01:07:36,530 --> 01:07:38,410
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1183
01:07:39,330 --> 01:07:43,080
Quand j'ai appris la nouvelle,
mes yeux se sont remplis de larmes.
1184
01:07:43,160 --> 01:07:44,670
Je ne pouvais pas dormir la nuit !
1185
01:07:44,790 --> 01:07:47,880
J'ai beaucoup pensé à toi
et votre enfant.
1186
01:07:49,000 --> 01:07:51,210
Que puis-je faire pour vous, madame ?
1187
01:07:51,380 --> 01:07:54,300
Tu te souviens de Lipari,
l'espion qu'ils ont tué en prison ?
1188
01:07:54,930 --> 01:07:59,600
S'ils vous interrogent...
il suffit de s'en tenir à la version
1189
01:07:59,930 --> 01:08:01,520
vous et mon mari êtes d'accord.
1190
01:08:02,020 --> 01:08:05,100
Que tu es tombé malade en partant
De ton bureau à la prison
1191
01:08:05,190 --> 01:08:07,560
et je ne pouvais pas être présent
pour l'interrogatoire de Lipari.
1192
01:08:11,570 --> 01:08:13,360
Madame, ce que vous dites, c'est...
1193
01:08:13,530 --> 01:08:15,700
C'est vrai, le juge avait...
1194
01:08:16,660 --> 01:08:19,160
m'a convoqué
pour assister à l'interrogatoire.
1195
01:08:19,660 --> 01:08:22,120
Mais dans la voiture,
J'ai ressenti une vive douleur ici.
1196
01:08:22,580 --> 01:08:25,660
M'écrasant la poitrine.
J'avais l'impression d'être en train de mourir.
1197
01:08:25,910 --> 01:08:28,880
Et le juge,
toujours aussi gentil, m'a dit :
1198
01:08:28,960 --> 01:08:30,630
"Rentre chez toi, Vezzi.
1199
01:08:30,880 --> 01:08:33,800
Tu ne peux même pas rester debout en ce moment. »
1200
01:08:36,630 --> 01:08:38,340
C'est la vérité.
1201
01:08:40,970 --> 01:08:44,850
Pourquoi as-tu dit
"la version sur laquelle vous vous êtes mis d'accord ?"
1202
01:08:45,350 --> 01:08:46,350
Vezzi mentait.
1203
01:08:46,480 --> 01:08:48,440
Il risque sa vie,
et il le sait.
1204
01:08:48,520 --> 01:08:51,230
je ne vois rien
va changer d'avis.
1205
01:08:51,440 --> 01:08:53,900
Avez-vous visité les lieux
du meurtre ?
1206
01:09:00,530 --> 01:09:01,870
Je n'en ai pas eu le courage.
1207
01:09:04,540 --> 01:09:06,710
Je continue de le voir.
1208
01:09:09,290 --> 01:09:11,920
Je dois te prouver
Je ne l'ai pas faussement accusé.
1209
01:09:20,760 --> 01:09:22,810
Tu as eu une vie merveilleuse
avec ton mari
1210
01:09:22,890 --> 01:09:25,350
mais il a été acheté
avec le sang et les larmes de nombreuses personnes.
1211
01:09:25,850 --> 01:09:27,690
Évidemment, tu ne pourrais pas
je l'ai soupçonné
1212
01:09:27,770 --> 01:09:29,480
quand vous vous êtes rencontrés à Mondello
cet été-là.
1213
01:09:32,820 --> 01:09:34,440
J'ai lu dans les journaux qu'à l'époque
1214
01:09:34,530 --> 01:09:36,650
tu étais fiancé
à un homme aux moyens modestes.
1215
01:09:37,030 --> 01:09:38,030
Tout comme le vôtre.
1216
01:09:39,110 --> 01:09:40,940
Une perspective de vie médiocre.
1217
01:09:42,360 --> 01:09:44,950
La proposition de Traini
vous a ouvert des portes plus larges.
1218
01:09:45,530 --> 01:09:48,080
Maintenant, tu enquêtes sur moi ?
Vous êtes obsédé.
1219
01:09:48,660 --> 01:09:49,990
Non, je veux te connaître.
1220
01:09:50,830 --> 01:09:51,830
Tu me connais ?
1221
01:09:52,750 --> 01:09:54,870
Oui. Je te connais,
et je te comprends.
1222
01:09:57,130 --> 01:10:00,210
J'ai toujours pensé que tu défendais
ton mari par amour.
1223
01:10:02,590 --> 01:10:04,130
Ou devrais-je croire
ceux qui disent
1224
01:10:04,220 --> 01:10:06,340
que tu étais juste
défendre votre propre style de vie ?
1225
01:10:06,430 --> 01:10:07,470
Mais bien sûr !
1226
01:10:07,550 --> 01:10:09,140
Je me suis marié pour de l'argent,
tout le monde le sait.
1227
01:10:11,770 --> 01:10:14,270
Pourquoi tu cours toujours,
au lieu de répondre ?
1228
01:10:14,350 --> 01:10:16,650
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos de votre mariage aimant ?
1229
01:10:17,400 --> 01:10:19,150
Comme ça s'est mal terminé !
1230
01:10:19,310 --> 01:10:20,730
Je peux aussi lire les journaux.
1231
01:10:23,820 --> 01:10:27,070
j'ai aussi lu
que votre valeur nette augmente.
1232
01:10:27,700 --> 01:10:29,450
Vous avez enfin réussi.
1233
01:10:32,080 --> 01:10:34,290
Plus tôt, tu as dit
la carrière de mon mari
1234
01:10:34,370 --> 01:10:36,210
a été construit sur les gens
du sang et des larmes.
1235
01:10:36,290 --> 01:10:39,630
Mais tu viens de devenir riche
de la mort d'un homme, n'est-ce pas ?
1236
01:10:44,260 --> 01:10:45,630
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
1237
01:10:54,060 --> 01:10:55,310
L'avocate, Meloria, est là.
1238
01:10:58,940 --> 01:11:00,150
Pardonnez-moi, madame
1239
01:11:00,230 --> 01:11:02,980
mais M. Derrasi
pense que c'est très dangereux
1240
01:11:03,070 --> 01:11:05,900
pour que tu sois avec...
cet individu.
1241
01:11:05,990 --> 01:11:08,320
Conseiller,
Je peux faire mes propres choix.
1242
01:11:08,990 --> 01:11:10,570
Non, tu devrais le remercier.
1243
01:11:11,450 --> 01:11:13,290
En venant ici,
il a tout clarifié.
1244
01:11:14,410 --> 01:11:16,830
Si Vezzi téléphonait
ses protecteurs tout de suite
1245
01:11:16,910 --> 01:11:18,710
ça veut dire
il a quelque chose à cacher.
1246
01:11:19,630 --> 01:11:22,670
Mais tu es trop intelligent
je ne le sais pas déjà, non ?
1247
01:11:23,590 --> 01:11:24,920
Vezzi vous a téléphoné ?
1248
01:11:25,590 --> 01:11:27,300
Il a juste demandé conseil.
1249
01:11:27,670 --> 01:11:30,340
Mais il ne savait pas
Je viendrais avec M. Solaris...
1250
01:11:31,260 --> 01:11:32,760
alors, de quoi avait-il peur ?
1251
01:11:32,850 --> 01:11:33,890
Rien.
1252
01:11:33,970 --> 01:11:37,270
C'est parfaitement normal
consulter son avocat.
1253
01:11:37,390 --> 01:11:38,390
"Amis d'amis."
1254
01:11:39,100 --> 01:11:40,520
Les calculs sont vérifiés, madame.
1255
01:11:42,770 --> 01:11:44,270
Vous êtes un chauffeur payant, n'est-ce pas ?
1256
01:11:44,980 --> 01:11:46,900
Nous vérifierons votre permis dans un instant.
1257
01:11:47,690 --> 01:11:49,070
Obtenez son numéro de plaque.
1258
01:11:49,660 --> 01:11:52,660
Maintenant, voyons s'il y a un enregistreur
à l'intérieur de la voiture.
1259
01:11:55,580 --> 01:11:58,290
Il n'y a rien ici.
Pas d'enregistreurs !
1260
01:11:58,410 --> 01:12:00,370
Nous aimerions voir par nous-mêmes.
— Conseiller !
1261
01:12:00,670 --> 01:12:02,960
j'ai une question,
si cela ne vous dérange pas.
1262
01:12:05,420 --> 01:12:07,920
Est-ce que tu vas bien
avec le comportement de votre avocat ?
1263
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Non.
1264
01:12:09,760 --> 01:12:10,760
Mais...
1265
01:12:11,050 --> 01:12:12,430
Avez-vous caché un enregistreur ?
1266
01:12:14,100 --> 01:12:15,180
Qu'en penses-tu?
1267
01:12:15,930 --> 01:12:18,270
Cet homme est un menteur professionnel.
1268
01:12:18,350 --> 01:12:19,810
Et c'est mon devoir de te protéger.
1269
01:12:20,560 --> 01:12:21,770
De quoi as-tu parlé ?
1270
01:12:22,270 --> 01:12:23,690
Quelqu'un en particulier ?
1271
01:12:23,900 --> 01:12:24,940
Un essai ?
1272
01:12:25,570 --> 01:12:27,570
Conseiller,
tu ne peux pas me parler de cette façon.
1273
01:12:28,070 --> 01:12:29,610
Madame, si vous souhaitez vous plaindre
1274
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
parlez à l'honorable Derrasi.
Ouvrez cette voiture !
1275
01:12:34,160 --> 01:12:35,660
Calme-toi.
— Ne touchez pas, vous !
1276
01:12:44,840 --> 01:12:46,920
Quelle belle surprise, Giacomo !
1277
01:12:51,970 --> 01:12:53,640
Que faites-vous ici?
1278
01:12:54,010 --> 01:12:56,010
Et Toruzzo aussi !
1279
01:12:56,970 --> 01:12:58,680
Toruzzo, qu'as-tu
tu viens ici pour ?
1280
01:12:59,520 --> 01:13:01,270
Puis-je? Vincenzo Terrasini.
1281
01:13:03,060 --> 01:13:04,270
Vincenzo Terrasini.
1282
01:13:05,730 --> 01:13:06,900
Vincenzo Terrasini.
1283
01:13:09,780 --> 01:13:11,700
La conseillère Meloria aussi !
1284
01:13:13,740 --> 01:13:15,530
Madame. Conseiller...
1285
01:13:16,330 --> 01:13:18,620
Terrasini... retourne à ton travail.
1286
01:13:18,700 --> 01:13:20,040
Pensez à votre famille.
1287
01:13:20,410 --> 01:13:22,330
L'air par ici
ce n'est pas bon pour toi.
1288
01:13:23,460 --> 01:13:24,880
Ça me sent bon !
1289
01:13:25,170 --> 01:13:28,300
M. Derrasi ne sera pas content,
et tu le sais.
1290
01:13:29,170 --> 01:13:31,470
M. Derrasi? Qui c'est?
1291
01:13:36,350 --> 01:13:39,060
Obtenez ce petit quaquaraqua
hors de ma vue.
1292
01:13:41,060 --> 01:13:42,940
Voilà le truc, les garçons...
1293
01:13:43,690 --> 01:13:45,520
Vous devez toujours être poli.
1294
01:14:03,080 --> 01:14:04,540
Vous êtes un homme chanceux.
1295
01:14:05,330 --> 01:14:07,790
Tu as un saint
te protéger sur terre.
1296
01:14:23,730 --> 01:14:24,980
Tu entends ça, Giacomo ?
1297
01:14:26,100 --> 01:14:27,810
Il y a un saint qui me protège.
1298
01:14:45,750 --> 01:14:48,500
Vezzi a téléphoné à ses amis,
alors j'ai téléphoné au nôtre.
1299
01:14:52,960 --> 01:14:55,170
Quelle voiture !
M'a pris 33 minutes !
1300
01:14:56,170 --> 01:14:58,010
Aviez-vous vraiment un enregistreur ?
1301
01:14:58,470 --> 01:15:00,970
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
1302
01:15:01,050 --> 01:15:02,510
Tu as raison.
J'ai les banques
1303
01:15:02,600 --> 01:15:05,310
le prix du ciment, les syndicats.
Maintenant je dois m'occuper de toi
1304
01:15:05,390 --> 01:15:07,480
donc tu ne feras rien de stupide.
- Moi?
1305
01:15:08,020 --> 01:15:10,020
Tu dis que tu es si intelligent,
jamais de faux pas.
1306
01:15:10,110 --> 01:15:11,980
Maintenant tu pars
et gifler les hommes de Derrasi ?
1307
01:15:12,070 --> 01:15:13,530
Devant témoins aussi !
1308
01:15:13,820 --> 01:15:16,490
Ayez toujours des témoins, dis-je.
— Allez, plaisante.
1309
01:15:16,570 --> 01:15:18,200
Savez-vous quoi
un quaquaraqua c'est ?
1310
01:15:18,280 --> 01:15:19,820
Le rang le plus bas de l'humanité.
1311
01:15:20,320 --> 01:15:22,120
Il m'a appelé comme ça
devant un ami....
1312
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
et une dame.
1313
01:15:24,160 --> 01:15:26,000
En parlant de ne jamais faire
quelque chose de stupide...
1314
01:15:26,370 --> 01:15:28,290
n'est-ce pas la veuve du juge Traini ?
1315
01:15:29,000 --> 01:15:31,290
Giacomo, à quoi joues-tu ?
1316
01:15:56,490 --> 01:15:57,940
Vous sentez-vous malade ?
1317
01:15:58,950 --> 01:16:01,490
Oui. Toutes ces courbes...
1318
01:16:01,990 --> 01:16:03,450
Est-ce que ce sera beaucoup plus long ?
1319
01:16:04,790 --> 01:16:06,410
Oui, mais on pourrait ralentir.
1320
01:16:07,790 --> 01:16:10,210
Arrêtons-nous un moment.
J'ai besoin d'air.
1321
01:16:12,210 --> 01:16:13,250
Arrête, Toruzzo.
1322
01:16:46,870 --> 01:16:49,960
Je voulais seulement ton mari
perdre son emploi.
1323
01:16:51,750 --> 01:16:53,500
Je n'ai jamais souhaité cela.
1324
01:16:58,670 --> 01:17:01,930
Je voulais tout
mettre fin légalement... humainement.
1325
01:17:04,260 --> 01:17:06,510
N'avons-nous pas le droit
juger nos juges ?
1326
01:17:09,020 --> 01:17:10,020
Mais maintenant...
1327
01:17:10,430 --> 01:17:12,770
tout cela me bouleverse.
Ça me fait peur.
1328
01:17:14,480 --> 01:17:16,440
Le fait qu'un homme ait été tué...
1329
01:17:17,480 --> 01:17:19,360
sa femme souffre...
1330
01:17:19,570 --> 01:17:20,740
et je regarde juste.
1331
01:17:20,940 --> 01:17:22,820
Assez!
1332
01:17:23,700 --> 01:17:26,280
Je ne veux pas te voir !
Je ne veux pas entendre ta voix !
1333
01:17:26,580 --> 01:17:28,490
J'en ai assez !
1334
01:17:29,580 --> 01:17:31,620
Que puis-je faire de plus
se débarrasser de toi ?
1335
01:17:32,710 --> 01:17:34,420
Vous dites que mon mari était un voleur ?
1336
01:17:34,540 --> 01:17:35,580
Je vais!
1337
01:17:35,670 --> 01:17:37,790
Un meurtrier ? Je vais!
1338
01:17:38,130 --> 01:17:40,550
Partez! Laissez-moi vivre !
1339
01:17:42,420 --> 01:17:44,090
Pourquoi as-tu si peur de moi ?
1340
01:18:06,990 --> 01:18:08,030
Qu'y a-t-il, madame ?
1341
01:18:08,830 --> 01:18:10,950
Lâchez... Lâchez-moi !
1342
01:18:13,660 --> 01:18:15,330
je suis enceinte,
tu ne comprends pas.
1343
01:18:17,380 --> 01:18:18,380
Ouvrir! Ouvrir!
1344
01:18:24,260 --> 01:18:26,550
Je le souhaitais tellement.
Je ne le perdrai pas.
1345
01:18:33,980 --> 01:18:35,770
Calme-toi.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
1346
01:18:36,520 --> 01:18:38,190
Je ne veux pas le perdre.
1347
01:18:38,270 --> 01:18:39,730
Vous ne le ferez pas.
- J'ai peur!
1348
01:18:39,810 --> 01:18:40,860
Vous ne le perdrez pas.
1349
01:18:54,960 --> 01:18:57,500
Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit.
1350
01:19:14,680 --> 01:19:15,680
Bon!
1351
01:19:15,810 --> 01:19:17,140
C'est un jeu stupide.
1352
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Va-t-elle avorter ?
1353
01:19:20,440 --> 01:19:21,650
Non, elle aura le bébé.
1354
01:19:22,190 --> 01:19:23,610
Elle sera heureuse maintenant.
1355
01:19:33,790 --> 01:19:35,750
Bien. Nous suivrons
vos conseils, docteur.
1356
01:19:40,830 --> 01:19:43,500
Le spécialiste a confirmé
la dame va bien, heureusement.
1357
01:19:43,630 --> 01:19:45,590
Elle est debout. Bien sûr,
le voyage et les émotions...
1358
01:19:45,670 --> 01:19:46,720
Je ne savais pas...
1359
01:19:46,800 --> 01:19:48,760
Bien sûr. Comment as-tu pu ?
1360
01:19:48,840 --> 01:19:50,260
Sinon, tu...
— M. Solaris !
1361
01:19:50,550 --> 01:19:52,430
Pouvons-nous vous offrir quelque chose ?
1362
01:19:53,470 --> 01:19:56,310
La dame doit souhaiter vous remercier
pour votre gentillesse.
1363
01:19:56,390 --> 01:19:58,640
Pour avoir attendu si longtemps
pour être sûr qu'elle va bien.
1364
01:19:59,730 --> 01:20:01,770
Tout va bien qui finit bien !
1365
01:20:02,150 --> 01:20:03,440
Rassurez-vous, n'est-ce pas ?
1366
01:20:03,570 --> 01:20:04,520
Resterez-vous ?
1367
01:20:05,030 --> 01:20:06,070
Accepter.
1368
01:20:08,240 --> 01:20:09,450
Bien sûr, avec plaisir.
1369
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
Merci.
1370
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
M. Solaris.
1371
01:20:31,800 --> 01:20:33,510
Antonia souhaite vous parler.
1372
01:20:49,400 --> 01:20:51,860
Du scotch, M. Solaris ?
— Oui, merci.
1373
01:20:58,080 --> 01:21:00,000
Je voulais te le dire, tu as raison.
1374
01:21:01,960 --> 01:21:03,420
Ce n'est pas facile à admettre.
1375
01:21:06,590 --> 01:21:09,630
Je me sentais proche de la vérité
pendant un moment, mais...
1376
01:21:09,880 --> 01:21:12,840
aujourd'hui j'avais envie de le toucher
avec ma propre main.
1377
01:21:15,180 --> 01:21:17,760
Mais sachez aussi ceci :
ne compte pas sur moi
1378
01:21:17,850 --> 01:21:19,720
si tu veux ternir
la mémoire de mon mari.
1379
01:21:21,680 --> 01:21:24,560
Qui qu'il ait pu être,
Je vais le défendre.
1380
01:21:27,190 --> 01:21:29,480
Vous comprenez pourquoi je dois le faire.
1381
01:21:30,690 --> 01:21:31,740
Et pour qui.
1382
01:21:34,110 --> 01:21:35,490
Je comprends, mais...
1383
01:21:36,450 --> 01:21:37,870
Barra a aussi des enfants.
1384
01:21:39,290 --> 01:21:42,290
Ils ont presque extorqué
mon accusation contre lui.
1385
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Ils étaient très impatients.
1386
01:21:45,460 --> 01:21:47,880
Et pourquoi l’étaient-ils ?
Demandez-vous cela.
1387
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Répondez à cela.
1388
01:21:50,000 --> 01:21:52,260
Peu importe à quel point
la vérité est peut-être.
1389
01:21:53,170 --> 01:21:55,590
Tout ça
ne pointe que dans une seule direction.
1390
01:21:55,840 --> 01:21:56,930
Ils disent...
1391
01:21:57,800 --> 01:22:00,180
le témoin contre Barra
était faux aussi.
1392
01:22:00,600 --> 01:22:02,180
C'était dans le journal ce matin.
1393
01:22:04,060 --> 01:22:06,650
Quel papier ? Sicilianotte ?
-En effet.
1394
01:22:07,110 --> 01:22:08,770
J'aurais dû ouvrir les yeux plus tôt.
1395
01:22:11,650 --> 01:22:13,400
Maintenant, tout me fait peur.
1396
01:22:13,530 --> 01:22:14,700
Je me sens...
1397
01:22:15,530 --> 01:22:16,870
sans défense.
1398
01:22:20,910 --> 01:22:24,080
Si rien de tout cela n'était arrivé,
nous aurions pu être amis.
1399
01:22:27,420 --> 01:22:29,710
Mais nous ne sommes plus ennemis,
J'espère.
1400
01:22:35,930 --> 01:22:39,140
je parlerai au juge
et réparer mes torts contre Barra.
1401
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Maintenant, laissez-moi, s'il vous plaît.
1402
01:22:47,440 --> 01:22:49,190
Je suis... très fatigué.
1403
01:22:56,240 --> 01:22:57,910
Au revoir, M. Solaris.
1404
01:23:01,740 --> 01:23:03,410
Tu dois te calmer, chérie.
1405
01:23:05,210 --> 01:23:07,170
Tu dois me faire confiance.
1406
01:23:07,420 --> 01:23:09,170
Rien de grave ne peut arriver.
1407
01:23:10,250 --> 01:23:12,800
N'ayez pas peur. Jamais!
1408
01:23:12,920 --> 01:23:15,170
Les unités de police se sont immédiatement précipitées vers...
1409
01:23:15,260 --> 01:23:16,380
Monsieur!
1410
01:23:16,880 --> 01:23:19,140
Ils ont posé une bombe
à ce journal, Sicilianotte !
1411
01:23:19,510 --> 01:23:21,260
Comment savez-vous?
— C'est à la radio !
1412
01:23:21,350 --> 01:23:23,770
Allons-y !
— Dans l'émission de 23h...
1413
01:23:27,730 --> 01:23:28,900
Ils ont dit que...
1414
01:23:29,020 --> 01:23:31,610
ce matin,
le journal a publié un article
1415
01:23:31,810 --> 01:23:34,230
réclamer le témoignage
contre Barra était faux.
1416
01:23:34,980 --> 01:23:36,400
Que c'était un témoin rémunéré.
1417
01:23:36,690 --> 01:23:39,660
Quelqu'un l'a payé
pour encadrer Barra !
1418
01:23:39,910 --> 01:23:40,950
Est-ce qu'ils ont des preuves ?
1419
01:23:41,030 --> 01:23:43,370
Ils le font, mais il ne parle pas !
1420
01:23:43,490 --> 01:23:45,200
Mais dans l'article, le journal disait
1421
01:23:45,290 --> 01:23:47,620
qu'il ait été acheté
par l'Honorable Selimi !
1422
01:23:48,120 --> 01:23:50,540
Une heure plus tard,
boum, c'est la dynamite !
1423
01:23:55,670 --> 01:23:57,550
Où vas-tu?
— Je suis avec le journal !
1424
01:24:02,760 --> 01:24:03,810
Sibille !
1425
01:24:04,720 --> 01:24:07,020
Un typographe est mort.
1426
01:24:11,980 --> 01:24:15,440
Gardez les gens dehors !
Ne les laissez pas s'approcher des chaudières !
1427
01:24:15,650 --> 01:24:17,320
C'est la deuxième fois, Monsieur le Commissaire !
1428
01:24:18,490 --> 01:24:21,660
Diras-tu qu'il y a
"preuves insuffisantes" encore une fois ?
1429
01:24:21,740 --> 01:24:24,490
La police fera son travail,
comme toujours !
1430
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Attention cependant !
1431
01:24:25,660 --> 01:24:28,410
Ne dérangez pas les politiciens,
ou les grands hommes de la mafia !
1432
01:24:28,500 --> 01:24:30,250
Il y a beaucoup de pauvres là-bas !
1433
01:24:30,330 --> 01:24:32,000
Mendiants, anciens malades de l'asile !
1434
01:24:32,080 --> 01:24:34,670
C'est ça! Un ancien malade mental !
Le coupable parfait !
1435
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
Aucune piste ne restera inexplorée !
1436
01:24:37,010 --> 01:24:39,130
Lire notre première page
à partir d'aujourd'hui alors !
1437
01:24:39,260 --> 01:24:40,930
Celui qui a provoqué cette attaque !
1438
01:24:41,380 --> 01:24:43,430
Le faux témoignage contre Barra !
1439
01:24:43,550 --> 01:24:45,010
J'ai accusé l'honorable Selimi
1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
d'avoir commandé
la mort du juge !
1441
01:24:47,680 --> 01:24:48,680
Calomnier!
1442
01:24:48,770 --> 01:24:51,060
Il vous traînera au tribunal !
— Si seulement !
1443
01:24:51,390 --> 01:24:53,060
Plus rien ne va au tribunal de nos jours !
1444
01:24:53,560 --> 01:24:54,940
Vous êtes un marchand de scandales !
1445
01:24:55,020 --> 01:24:56,190
Et vous êtes des meurtriers !
1446
01:24:56,320 --> 01:24:58,360
Mais dis-leur,
on ne s'arrête pas !
1447
01:24:59,110 --> 01:25:01,610
Il y en a bien d'autres
des titres gênants arrivent !
1448
01:25:03,280 --> 01:25:04,950
N'encombrez pas la salle !
1449
01:25:06,030 --> 01:25:07,870
Qui t'a donné la preuve
du faux témoignage ?
1450
01:25:07,950 --> 01:25:09,830
Anonyme. Mais précis.
1451
01:25:09,910 --> 01:25:11,580
Derrasi?
— Je parierais de l'argent là-dessus.
1452
01:25:11,960 --> 01:25:13,250
Savez-vous ce que cela signifie ?
1453
01:25:14,000 --> 01:25:16,420
La solidarité des partis est par la fenêtre.
1454
01:25:17,130 --> 01:25:18,800
Selimi est donc foutu.
1455
01:25:19,210 --> 01:25:21,920
Tant que Bellolampo le soutient,
il est intouchable.
1456
01:25:24,510 --> 01:25:26,970
Se déplacer! Cette zone est bouclée,
ça pourrait s'effondrer !
1457
01:25:28,720 --> 01:25:29,770
Un mort ?
1458
01:25:30,270 --> 01:25:32,230
Ce Selimi est un fou dangereux !
1459
01:25:32,310 --> 01:25:33,730
Il pourrait tout faire ensuite.
1460
01:25:37,730 --> 01:25:39,780
Commandez même notre connaissance...
1461
01:25:40,070 --> 01:25:41,860
celui qui vient
avant le tonnerre...
1462
01:25:42,610 --> 01:25:44,860
mettre des explosifs dans ma voiture ?
1463
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
Bien sûr.
1464
01:25:46,740 --> 01:25:48,280
Pensez-vous que nous pouvons faire...
1465
01:25:49,120 --> 01:25:50,830
quelque chose, maintenant ?
1466
01:25:51,200 --> 01:25:52,290
Il y a une option...
1467
01:25:52,540 --> 01:25:54,670
par l'intermédiaire d'une certaine personne.
1468
01:26:00,380 --> 01:26:01,670
Le docteur est là.
1469
01:27:03,280 --> 01:27:04,610
Comment est ta tension artérielle ?
1470
01:27:04,990 --> 01:27:06,110
Bien, bien...
1471
01:27:06,780 --> 01:27:07,990
Je veux voir ma mère.
1472
01:27:08,450 --> 01:27:10,160
Un de ces jours, tu le feras.
1473
01:27:11,910 --> 01:27:12,910
Comment va ton appétit ?
1474
01:27:13,410 --> 01:27:14,410
Normale.
1475
01:27:14,870 --> 01:27:16,290
Pas de cigarettes, tu entends ?
1476
01:27:17,460 --> 01:27:18,460
Ne t'inquiète pas.
1477
01:27:18,670 --> 01:27:20,380
Je sais que c'est de la torture.
1478
01:27:58,460 --> 01:27:59,870
Un si bon chanteur !
1479
01:29:28,170 --> 01:29:30,090
Bonne soirée.
— Bonsoir, Docteur.
1480
01:29:47,020 --> 01:29:48,570
Chef!
— Comment vas-tu, Giovanni ?
1481
01:29:48,650 --> 01:29:49,650
Je vais bien!
1482
01:29:50,940 --> 01:29:52,990
Donc? Êtes-vous un bon travailleur?
- Oui Monsieur!
1483
01:29:53,150 --> 01:29:54,780
Remontez là-haut, vite !
1484
01:29:59,950 --> 01:30:02,160
Je te le dis, et toi...
— Qu'y a-t-il, patron ?
1485
01:30:02,410 --> 01:30:03,830
Mon bon monsieur !
1486
01:30:04,750 --> 01:30:05,830
Comment vas-tu?
1487
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
Vous êtes enfin arrivé !
1488
01:30:10,880 --> 01:30:13,170
Je te parlerai plus tard.
Bougez, bougez !
1489
01:30:14,090 --> 01:30:15,130
Dis...
1490
01:30:15,720 --> 01:30:19,180
Est-il temps... de porter une arme à feu ?
1491
01:30:19,260 --> 01:30:20,310
Quoi, ça ?
1492
01:30:20,390 --> 01:30:22,730
Non, c'est celui de notre veilleur de nuit !
Je vais le faire nettoyer.
1493
01:30:22,810 --> 01:30:26,020
Je n'ai pas de permis, tu sais...
avec mon dossier.
1494
01:30:26,560 --> 01:30:27,690
Comment l'aimez-vous?
1495
01:30:29,570 --> 01:30:30,610
Allez, allez-y !
1496
01:30:33,110 --> 01:30:34,150
Tout neuf!
1497
01:30:35,150 --> 01:30:36,700
Tellement cher !
1498
01:30:37,820 --> 01:30:39,330
Saviez-vous que Bellolampo est mort ?
1499
01:30:40,030 --> 01:30:41,040
Et alors ?
1500
01:30:41,120 --> 01:30:42,450
Et avez-vous vos commandes ?
1501
01:30:42,950 --> 01:30:44,040
À propos de quoi?
1502
01:30:45,540 --> 01:30:47,330
Rien de ton patron, Selimi ?
1503
01:30:47,420 --> 01:30:49,290
Tu es obsédé, Giacomo !
1504
01:30:49,380 --> 01:30:51,460
Tu es juste contrarié
parce que tu as vu l'arme.
1505
01:30:51,550 --> 01:30:54,510
Laissez-moi m'en débarrasser.
Il fait trop froid contre mon ventre !
1506
01:30:57,390 --> 01:30:58,390
Heureux comment ?
1507
01:31:04,850 --> 01:31:06,190
Viens, buvons quelque chose.
1508
01:31:10,230 --> 01:31:13,070
Lire tout de qui le concerne!
La mort de Carmelo Bellolampo !
1509
01:31:13,150 --> 01:31:16,400
Panne de la machine rénale artificielle !
1510
01:31:18,030 --> 01:31:19,570
Hé! Donnez-m'en deux.
1511
01:31:19,990 --> 01:31:22,030
Bellolampo n'a pas tué Traini,
de toute façon.
1512
01:31:22,120 --> 01:31:24,120
Je sais, le pistolet 7,65...
1513
01:31:24,200 --> 01:31:25,870
Non, ce n'est pas seulement ça.
1514
01:31:31,920 --> 01:31:34,050
C'était un type, à pied.
1515
01:31:35,090 --> 01:31:36,090
Comment savez-vous?
1516
01:31:36,550 --> 01:31:38,090
Voir l'enfant
qui est venu me saluer ?
1517
01:31:38,180 --> 01:31:40,550
Il travaillait
au kiosque du parc.
1518
01:31:40,640 --> 01:31:41,800
Il a dormi dedans !
1519
01:31:41,890 --> 01:31:45,560
Il a entendu le coup de feu,
j'ai regardé dehors et j'ai vu le tueur.
1520
01:31:54,780 --> 01:31:56,070
Il l'a vu ?
1521
01:31:56,400 --> 01:31:57,490
Hein? Ouais.
1522
01:31:57,740 --> 01:31:59,860
Que diable?
Il pourrait alors l'identifier !
1523
01:32:00,160 --> 01:32:01,280
Es-tu sûr?
1524
01:32:02,030 --> 01:32:03,330
Oui, il l'a vu !
1525
01:32:03,410 --> 01:32:06,160
Grande, blonde, bien habillée,
avec un sac étrange.
1526
01:32:06,790 --> 01:32:08,370
Étrange comment ?
— Gros, dit-il.
1527
01:32:08,460 --> 01:32:10,170
Je lui ai demandé : « Quelle taille ?
Il a dit...
1528
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
grand, brillant, vert.
1529
01:32:12,080 --> 01:32:13,670
Un sac de sport, peut-être pour le tennis.
1530
01:32:18,920 --> 01:32:19,970
Attention!
1531
01:32:43,450 --> 01:32:44,490
Chef!
1532
01:32:44,830 --> 01:32:48,500
Chef! Non! Chef!
1533
01:32:49,160 --> 01:32:50,250
Non!
1534
01:32:52,170 --> 01:32:53,380
Viens, viens ici !
1535
01:33:11,640 --> 01:33:14,110
Cause du décès :
meurtre par arme à feu.
1536
01:33:14,270 --> 01:33:16,020
Déterminer la distance...
1537
01:33:16,610 --> 01:33:18,730
site de la blessure... direction du tir...
1538
01:33:19,280 --> 01:33:21,070
nombre de points d'entrée et de sortie...
1539
01:33:21,530 --> 01:33:23,780
que ce soit à partir d'un niveau bas
ou en plongée...
1540
01:33:24,200 --> 01:33:27,030
calibre des munitions,
et si possible...
1541
01:33:27,370 --> 01:33:29,080
laquelle était la blessure mortelle.
1542
01:33:34,210 --> 01:33:36,840
Je t'attendrai au commissariat
pour identification !
1543
01:33:36,920 --> 01:33:39,670
Ou es-tu un de ceux-là
qui n'a jamais rien vu ?
1544
01:33:42,220 --> 01:33:43,970
Il est sorti comme un idiot.
1545
01:33:44,390 --> 01:33:46,390
J'aurais dû savoir
ça avec Bellolampo mort
1546
01:33:46,470 --> 01:33:47,810
sa facture arriverait à échéance.
1547
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Nous en avons déjà deux,
et d'autres viendront.
1548
01:33:50,770 --> 01:33:51,890
Des cadavres, je veux dire !
1549
01:33:52,140 --> 01:33:53,850
Moins de travail pour nous !
1550
01:33:56,190 --> 01:33:57,770
A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
1551
01:33:58,110 --> 01:34:00,360
Je n'ai pas eu le temps.
C'étaient des pros.
1552
01:34:00,480 --> 01:34:02,030
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi !
1553
01:34:02,110 --> 01:34:03,200
Ne soyez pas idiot !
1554
01:34:03,950 --> 01:34:05,450
Tu as vu comme il est facile de mourir.
1555
01:34:06,530 --> 01:34:08,660
Médecin! C'est pour toi.
1556
01:34:13,750 --> 01:34:14,750
Bonjour?
1557
01:34:14,830 --> 01:34:16,250
C'est Giacomo Solaris.
1558
01:34:16,420 --> 01:34:18,790
Je dois vous voir immédiatement.
C'est important.
1559
01:34:18,960 --> 01:34:20,670
Je ne peux pas. Je suis occupé en ce moment.
1560
01:34:20,750 --> 01:34:23,260
J'aimerais parler de toi,
Mme Traini
1561
01:34:23,340 --> 01:34:24,550
et le Palais Alberese.
1562
01:34:27,090 --> 01:34:29,720
J'attends près de la cabine téléphonique
sur la place Verdi. Maintenant.
1563
01:35:02,250 --> 01:35:04,010
Est-ce lui ?
- Oui.
1564
01:35:04,420 --> 01:35:05,930
Es-tu sûr?
- Oui.
1565
01:35:06,340 --> 01:35:08,970
Mais il portait des vêtements différents.
1566
01:35:13,060 --> 01:35:15,140
A-t-il aussi tué mon patron ?
1567
01:35:17,900 --> 01:35:18,980
N'y pense pas.
1568
01:35:19,060 --> 01:35:20,310
Et ne le dites à personne.
— Je ne le ferai pas.
1569
01:35:20,400 --> 01:35:21,400
Maintenant, vas-y.
1570
01:35:38,920 --> 01:35:40,580
Madame, l'honorable Selimi
1571
01:35:40,670 --> 01:35:42,590
et quelques autres hommes
souhaite vous parler.
1572
01:35:47,760 --> 01:35:49,640
Si cela ne vous dérange pas, madame...
1573
01:35:49,720 --> 01:35:52,220
cette visite devrait être officieuse.
1574
01:35:52,300 --> 01:35:53,760
Veuillez faire cette exception.
1575
01:35:53,850 --> 01:35:54,970
S'il vous plaît soyez plus clair.
1576
01:35:55,060 --> 01:35:58,190
L'honorable Sélimi
m'a demandé de...
1577
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
effectuer une certaine recherche.
1578
01:36:00,100 --> 01:36:02,150
Si tu dis non,
Je vais devoir obtenir un mandat.
1579
01:36:02,230 --> 01:36:03,480
Ce que je détesterais faire
1580
01:36:03,570 --> 01:36:06,150
puisque c'était la maison
d'un juge respecté.
1581
01:36:07,440 --> 01:36:09,820
Selimi est-il impliqué
dans la mort de mon mari ?
1582
01:36:10,280 --> 01:36:12,370
C'est classifié.
Enquête en cours.
1583
01:36:13,240 --> 01:36:15,870
Vous pouvez également faire une exception,
Votre Honneur.
1584
01:36:16,500 --> 01:36:18,460
Après le fameux
La mort de Bellolampo...
1585
01:36:18,710 --> 01:36:20,830
la position de cet homme est précaire.
1586
01:36:21,250 --> 01:36:23,380
Le sol s'effondre
sous ses pieds.
1587
01:36:24,500 --> 01:36:27,550
Bellolampo a-t-il tué mon mari ?
1588
01:36:28,550 --> 01:36:30,720
La plupart des indices le suggèrent.
1589
01:36:36,770 --> 01:36:38,850
Qu'est-ce que tu attends, alors ?
Arrêtez-le !
1590
01:36:38,980 --> 01:36:40,020
Madame, je le jure...
1591
01:36:40,100 --> 01:36:41,650
Ne me serre pas la poitrine !
1592
01:36:41,730 --> 01:36:43,110
Vous ne trompez personne.
1593
01:36:43,190 --> 01:36:44,440
Madame, je vais vous le prouver.
1594
01:36:44,520 --> 01:36:46,190
Derrasi voulait tuer ton mari
1595
01:36:46,280 --> 01:36:47,780
pas moi, son ami dévoué !
1596
01:36:48,360 --> 01:36:50,490
Votre mari a gardé
un enregistreur caché dans son bureau.
1597
01:36:50,570 --> 01:36:51,990
Même si ce n'est pas tout à fait légal.
1598
01:36:52,110 --> 01:36:53,910
Je crois qu'il avait des preuves
contre Derrasi
1599
01:36:53,990 --> 01:36:55,490
pour l'essai Banque Méditerranéenne !
1600
01:36:55,580 --> 01:36:56,790
C'est pour ça qu'ils l'ont tué !
1601
01:36:57,910 --> 01:36:59,410
Ai-je votre permission, madame ?
1602
01:37:00,870 --> 01:37:01,870
Viens avec moi.
1603
01:37:24,940 --> 01:37:27,190
Tu penses que mon mari
enfreint la loi...
1604
01:37:27,610 --> 01:37:28,780
Aucun doute là-dessus.
1605
01:37:29,490 --> 01:37:32,110
Mais toujours dans l'intérêt
de sa haute fonction.
1606
01:37:33,910 --> 01:37:35,200
Il n'y a pas d'enregistreur.
1607
01:37:36,200 --> 01:37:37,280
Eh bien, et alors ?
1608
01:37:37,580 --> 01:37:39,410
C'est peut-être ailleurs
dans la maison.
1609
01:37:39,500 --> 01:37:40,450
Regardons autour de nous !
1610
01:37:41,000 --> 01:37:42,620
Savez-vous quelque chose
à ce propos, madame ?
1611
01:37:42,790 --> 01:37:46,000
Non, mais tu es libre
pour fouiller toute la maison.
1612
01:37:46,250 --> 01:37:49,340
Non, je n'irai pas plus loin
sans mandat.
1613
01:37:49,960 --> 01:37:52,510
Nous allons prendre congé, Madame.
1614
01:38:07,980 --> 01:38:10,570
Ces enregistrements détenaient toutes les preuves
contre Derrasi !
1615
01:38:11,440 --> 01:38:13,610
Madame, si vous voulez justice,
aide-moi!
1616
01:38:13,990 --> 01:38:15,780
Je ne peux pas dire ce que je ne sais pas,
je peux ?
1617
01:38:16,200 --> 01:38:18,200
Je ne te laisserai pas me ruiner
sans combattre !
1618
01:38:18,370 --> 01:38:20,700
Des têtes vont rouler, et aussi
la réputation de votre mari !
1619
01:38:21,410 --> 01:38:23,710
Je sais qui il était,
et ce qu'il a fait !
1620
01:38:24,250 --> 01:38:26,580
Je le dirai à tout le monde !
— Votre Honneur, sortons.
1621
01:38:26,670 --> 01:38:29,210
Il n'y a pas de « Votre Honneur » ici !
J'ai été expulsé !
1622
01:38:29,290 --> 01:38:30,300
Calme-toi!
1623
01:38:33,760 --> 01:38:34,840
Je suis terriblement désolé.
1624
01:38:40,850 --> 01:38:41,850
Madame.
1625
01:38:55,530 --> 01:38:56,820
Des nouvelles ?
1626
01:38:58,320 --> 01:38:59,660
Que voulaient-ils ?
1627
01:39:00,330 --> 01:39:01,790
Il y a un autre coupable maintenant.
1628
01:39:02,330 --> 01:39:03,410
Sélimi.
1629
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Qu'est-ce que c'est?
1630
01:39:12,920 --> 01:39:14,550
Quelque chose d’étrange s’est produit aujourd’hui.
1631
01:39:18,390 --> 01:39:21,260
Solaris m'a appelé.
Il voulait se retrouver place Verdi.
1632
01:39:21,390 --> 01:39:22,430
Que voulait-il ?
1633
01:39:23,350 --> 01:39:24,810
Il ne s'est pas présenté.
1634
01:39:25,770 --> 01:39:27,390
Il a dû y avoir une confusion.
1635
01:39:28,520 --> 01:39:31,570
Il a dit qu'il voulait parler
à propos de moi, de toi et...
1636
01:39:32,190 --> 01:39:33,400
le Palais Albérèse.
1637
01:39:35,650 --> 01:39:36,820
Et il n'est pas venu ?
1638
01:39:37,990 --> 01:39:38,990
S'il sait...
1639
01:39:39,450 --> 01:39:41,070
que nous deux
on s'y rencontrait
1640
01:39:41,160 --> 01:39:42,530
peut-être qu'il pense que nous...
— Non, non.
1641
01:39:42,620 --> 01:39:45,410
Il est juste très intéressé par moi,
c'est tout.
1642
01:39:45,660 --> 01:39:46,660
Non.
1643
01:39:47,290 --> 01:39:49,670
Il y avait une certitude dans sa voix...
— Non, je le connais.
1644
01:39:50,540 --> 01:39:52,040
Il ne peut pas penser du mal de moi.
1645
01:39:57,470 --> 01:39:58,470
J'ai peur.
1646
01:40:09,730 --> 01:40:12,650
Votre Excellence!
Bonsoir et mes respects!
1647
01:40:13,770 --> 01:40:15,030
Au revoir.
— Et à toi !
1648
01:40:15,110 --> 01:40:17,440
Voir? Il m'a suivi !
1649
01:40:18,990 --> 01:40:20,740
Je te l'ai dit!
Il sait tout !
1650
01:40:22,320 --> 01:40:24,200
Il n'y a rien à craindre.
1651
01:40:25,290 --> 01:40:26,830
Que veut-il maintenant ?
1652
01:40:26,910 --> 01:40:29,160
Il attend juste que tu partes
alors, nous pouvons parler.
1653
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
Partez sans vous cacher.
1654
01:40:30,370 --> 01:40:32,540
S'il demande,
dis que tu es venu chercher l'enfant.
1655
01:40:32,630 --> 01:40:34,550
Aller! Aller!
1656
01:41:11,080 --> 01:41:12,080
Bonne soirée.
1657
01:41:12,290 --> 01:41:14,380
Encore des ennuis, M. Solaris ?
1658
01:41:49,750 --> 01:41:51,200
Était-ce vraiment nécessaire ?
1659
01:41:54,210 --> 01:41:55,170
Pour le tuer.
1660
01:42:01,210 --> 01:42:03,340
À cause de votre enfant à naître.
1661
01:42:03,550 --> 01:42:06,090
Ce n'est pas le sien.
Il l'aurait su.
1662
01:42:06,260 --> 01:42:07,720
Tu avais peur.
1663
01:42:14,100 --> 01:42:15,980
Il y avait toujours quelque chose,
au fond
1664
01:42:16,060 --> 01:42:17,360
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus.
1665
01:42:19,360 --> 01:42:21,110
Ton expression, ce jour-là
1666
01:42:21,190 --> 01:42:22,900
sur les escaliers du palais Alberese.
1667
01:42:23,740 --> 01:42:25,450
Je ne te permettrai pas de...
1668
01:42:25,530 --> 01:42:27,240
S'il vous plaît, ne perdez pas votre souffle.
1669
01:42:27,320 --> 01:42:29,660
Je comprends parfaitement
comme c'est grotesque...
1670
01:42:29,740 --> 01:42:31,750
comme c'est ridicule
toute cette affaire l'est.
1671
01:42:37,250 --> 01:42:39,540
Le Dr Valgardeni a été vu
dans le parc Favorita.
1672
01:42:39,630 --> 01:42:42,380
Il y a un témoin.
Un vrai, cette fois.
1673
01:42:42,880 --> 01:42:43,920
Qu'est-ce que tu dis?
1674
01:42:44,010 --> 01:42:45,760
N'interrompez pas,
Je vais être plus clair.
1675
01:42:45,840 --> 01:42:48,180
Il y a un kiosque dans le parc.
C'était fermé.
1676
01:42:49,050 --> 01:42:51,560
Mais un garçon dormait à l'intérieur.
Il a entendu le coup de feu.
1677
01:42:52,140 --> 01:42:53,180
Il a regardé dehors...
1678
01:42:57,020 --> 01:42:58,650
et j'ai vu le tueur partir.
1679
01:43:00,190 --> 01:43:01,940
Il y a quelques heures,
il l'a revu.
1680
01:43:02,030 --> 01:43:03,690
Vous lirez le reste dans les journaux.
1681
01:43:06,320 --> 01:43:07,320
Mais...
1682
01:43:08,410 --> 01:43:11,240
Je suis venu ici pour te demander quelque chose.
1683
01:43:14,500 --> 01:43:17,790
Quand tu parlais de Barra
être inspiré par mon film...
1684
01:43:20,840 --> 01:43:22,380
tu voulais dire toi-même,
n'est-ce pas ?
1685
01:43:26,430 --> 01:43:27,880
Réponds-moi! Toi...
1686
01:43:28,840 --> 01:43:31,100
Tu as utilisé mon film
pour dissimuler votre crime.
1687
01:43:32,260 --> 01:43:33,600
Tu as fait de moi un complice !
1688
01:43:57,410 --> 01:43:58,830
Le bureau du procureur est à proximité.
1689
01:44:11,180 --> 01:44:13,930
Es-tu en colère contre moi
pour des raisons personnelles ?
1690
01:44:15,970 --> 01:44:18,350
Je ne giflerai pas une femme enceinte.
1691
01:44:19,810 --> 01:44:20,900
Mais ne me provoque pas.
1692
01:44:49,510 --> 01:44:50,590
Écoutez-moi!
1693
01:44:50,680 --> 01:44:52,340
Si vous me dénoncez...
1694
01:44:52,430 --> 01:44:55,350
autant dire
tout votre film était faux !
1695
01:44:55,430 --> 01:44:59,060
Que le juge était un honnête homme,
et toi un calomniateur !
1696
01:45:00,520 --> 01:45:02,350
Qu'allez-vous gagner
de me ruiner ?
1697
01:45:02,980 --> 01:45:05,320
Vous n'êtes pas impliqué !
Lâche-moi !
1698
01:45:07,570 --> 01:45:09,240
Dis-moi ce que tu veux !
Je vais le faire !
1699
01:45:10,900 --> 01:45:12,070
Que se passe-t-il ici ?
1700
01:45:13,570 --> 01:45:15,120
Ce n'est pas l'histoire que nous pensions.
1701
01:45:15,240 --> 01:45:16,700
Celui que nous avons tant aimé.
1702
01:45:16,950 --> 01:45:19,870
Vous basez tout
sur le témoignage d'un jeune de 12 ans !
1703
01:45:20,120 --> 01:45:21,290
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1704
01:45:21,370 --> 01:45:23,460
Ce garçon est un menteur !
Il l'a manipulé !
1705
01:45:23,540 --> 01:45:24,750
C'est au juge de le dire.
1706
01:45:24,840 --> 01:45:26,630
Mon mari a été tué
par ses complices !
1707
01:45:26,710 --> 01:45:28,260
Allez-vous en témoigner ?
- Je vais!
1708
01:45:28,380 --> 01:45:30,550
Je l'ai défendu aussi longtemps que j'ai pu !
Pas plus!
1709
01:45:30,630 --> 01:45:31,880
Giacomo, sois raisonnable...
1710
01:45:31,970 --> 01:45:35,100
je sais déjà
ce que vous direz tous les deux. Assez.
1711
01:45:35,180 --> 01:45:37,510
Sélimi est interrogé
en ce moment !
1712
01:45:37,640 --> 01:45:38,640
Vous le sauvez !
1713
01:45:39,100 --> 01:45:42,060
S'il te plaît, viens au journal
et parlons-en.
1714
01:45:43,480 --> 01:45:45,150
Très bien, parlons-en.
1715
01:45:48,610 --> 01:45:49,650
Elle l'a fait.
1716
01:45:50,190 --> 01:45:51,530
Elle et son amant.
1717
01:45:51,950 --> 01:45:53,450
Il ment ! Je n'en ai jamais eu !
1718
01:45:53,570 --> 01:45:56,240
Donc? Que devrait
ma Une sera demain ?
1719
01:45:56,410 --> 01:45:58,200
"Désolé, chers lecteurs,
c'était une blague ?
1720
01:45:58,290 --> 01:45:59,290
Il n'y a pas de mafia ?
1721
01:45:59,450 --> 01:46:01,250
Traini était propre,
Selimi était un ange ?
1722
01:46:01,330 --> 01:46:02,710
Juste un crime passionnel !"
1723
01:46:02,830 --> 01:46:04,250
Tu parles comme elle.
1724
01:46:04,330 --> 01:46:05,330
Je...
1725
01:46:05,500 --> 01:46:08,090
Qui s'en soucie
une petite affaire conjugale !
1726
01:46:08,500 --> 01:46:10,550
Si c'est vrai...
— Je vais vous poursuivre.
1727
01:46:10,710 --> 01:46:11,720
Il m'a agressé !
1728
01:46:12,010 --> 01:46:14,010
Je ne sais pas pourquoi il fait ça !
1729
01:46:14,090 --> 01:46:15,930
Il est fou !
— Giacomo, je ne peux pas être de ton côté.
1730
01:46:16,090 --> 01:46:17,100
Je ne le ferai pas !
1731
01:46:17,180 --> 01:46:20,060
On pourrait même penser
vous avez été payé pour sauver Selimi.
1732
01:46:20,140 --> 01:46:21,180
Calme-toi.
1733
01:46:24,100 --> 01:46:25,270
Je pourrais écrire là-dessus !
1734
01:46:25,350 --> 01:46:27,730
Vous n'êtes pas du genre.
— Je vais ruiner ta réputation !
1735
01:46:27,810 --> 01:46:29,650
Tu penseras plus clairement
le matin.
1736
01:46:35,110 --> 01:46:36,530
Où es-tu...?
— Zamagna.
1737
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Premier étage.
1738
01:47:15,860 --> 01:47:17,240
Ces fils de pute.
1739
01:47:17,320 --> 01:47:19,200
Ouais, ils étaient là pour m'attraper !
1740
01:47:20,490 --> 01:47:22,540
Oh, voici la presse !
— Par ici, Votre Honneur !
1741
01:47:23,240 --> 01:47:26,410
Je suis tout à toi,
mais sortons-le dehors...
1742
01:47:32,670 --> 01:47:33,760
Tant mieux pour toi !
1743
01:47:33,840 --> 01:47:36,680
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tout est résolu !
- Merci.
1744
01:48:06,710 --> 01:48:07,910
Content de te revoir.
1745
01:48:22,180 --> 01:48:24,060
Viens. Reste avec nous.
1746
01:48:54,340 --> 01:48:55,500
Sinon...
1747
01:48:56,500 --> 01:48:58,760
en quoi serions-nous différents
que Traini ?